Sahih Muslim، حدیث 7111
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2لَيْثٌ
- 3بُكَيْرٍ
- 4بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از بوکیر، او از بسر بن سعید، او از ابوهُریره و او از رسول الله ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«عمل هیچیک از شما به تنهایی باعث نجاتش نخواهد شد.» مردی پرسید: «ای رسول خدا! حتی شما هم نه؟» فرمودند: «حتی من هم نه، مگر اینکه الله مرا با رحمت خود در بر گیرد. اما میانهروی پیشه کنید.» و یونس بن عبدالاعلی صدفی نیز همین حدیث را برایم نقل کرد؛ عبدالله بن وهب به ما خبر داد و عمرو بن حارث از بوکیر بن اشجّ با همین سند برایم نقل کرد، با این تفاوت که گفت: «با رحمت و فضل او»، و عبارت «اما میانهروی پیشه کنید» را ذکر نکرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نجات در نهایت به رحمت الله وابسته است؛ او را با اعتدال عبادت کنید.
این تصور که اعمال شخص، مستقل از رحمت الله، بهتنهایی حق رهایی را برای او ایجاد میکنند.
متعادل عمل کنید، پایداری داشته باشید و خود را بیش از اندازه به زحمت نیندازید.
رحمت و بخشندگی الله که بهواسطه آن بندگانش را پاداش میدهد و میآمرزد.
عالمان توضیح میدهند که اعمال نیک برای فرمانبرداری ضروریاند، اما بهایی نیستند که کسی با آن بتواند پاداش الله را مطالبه کند. الله از روی رحمت و بخشش خود نجات میبخشد. سفارش به اعتدال یعنی انسان صادقانه و استوار عمل کند، بیآنکه زیادهروی کند یا دچار ناامیدی شود؛ این با آموزه عمومی اهل سنت هماهنگ است و موضوع اختلاف میان چهار مذهب فقهی نیست.
- هر روز برای فرمانبرداری از الله کار نیک انجام دهید، نه برای آنکه خود را مستحق پاداش بدانید.
- در عبادت برنامهای شدنی داشته باشید و در آن پایدار بمانید.
- از الله رحمت بخواهید و به او توکل کنید، و در عین حال مسئولیت انتخابهای خود را بپذیرید.
این روایت از همان سلسله سند تکرار میکند که هیچکس تنها با اعمالش نجات نمییابد و نقش رحمت الله را روشن میسازد.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)اینجا نیز تأکید میشود که نجات صرفاً بر اعمال شخص متکی نیست، بلکه به رحمت الله بستگی دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)این حدیث به احسان در عمل سفارش میکند؛ این سفارش همراه با تأکید بر اعتدال، عمل نیکِ سنجیده و پیوسته را تقویت میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.