قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7113

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حماد — یعنی ابن زید — از ایوب، او از محمد، و او از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس نیست که اعمالش به تنهایی او را وارد بهشت کند.» پرسیده شد: «حتی شما هم نه، ای رسول خدا؟» فرمودند: «حتی من هم نه، مگر آنکه پروردگارم مرا در رحمت خویش فرا گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشت با رحمت الله به دست می‌آید، نه فقط با اعمال.

توضیح واژه‌های دشوار
تنها به‌واسطهٔ اعمالش

بدون آن‌که لطف و رحمت الله عطای تعیین‌کننده باشد.

رحمتش مرا فراگیرد

الله رحمت، حفاظت و آمرزش خود را عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث اعمال نیک را بی‌اهمیت نمی‌شمارد: اعمال وسیله‌ای برای فرمان‌برداری و خشنودی الله هستند، اما ارزش و پاداش آن‌ها نیز خود عطای الله است. هیچ‌کس نمی‌تواند بهشت را مطالبه کند، گویی اعمالش الله را به اعطای آن ملزم می‌کند. این سخن دربارهٔ پیامبر ﷺ نیز صدق می‌کند، بی‌آن‌که مقام والای ویژهٔ او را انکار کند. ازاین‌رو مؤمنان در کنار تلاش و امید به رحمت الله، فروتنی و بیم از کوتاهی‌های خود را حفظ می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازها و اعمال نیک خود را با دقت انجام دهید، اما آن‌ها را حقی ندانید که الله بدهکار آن باشد.
  2. هر روز از الله آمرزش و رحمت بخواهید و پس از خطاها صادقانه به سوی او بازگردید.
  3. در برابر دیگران فروتن باشید؛ اعمال نیکتان دلیلی برای برتر دانستن خود یا مطمئن شمردن نجاتتان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.