Sahih Muslim، حدیث 7114
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " . وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ عَلَى رَأْسِهِ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " .
محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابن ابی عَدِی به ما حدیث کرد، از ابن عون، از محمد، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«هیچیک از شما نیست که عملش به تنهایی او را نجات دهد.» صحابه پرسیدند: «ای رسول خدا! حتی شما هم نه؟» فرمودند: «حتی من هم نه، مگر آنکه الله مرا با آمرزش و رحمت خود در بر گیرد.» ابن عون با دستش به سرش اشاره کرد و گفت: «حتی من هم نه، مگر آنکه الله مرا با آمرزش و رحمت خود در بر گیرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نجات در نهایت به آمرزش و رحمت خداوند وابسته است.
تعبیری تصویری از رحمت و آمرزش خداوند که انسان را در بر میگیرد.
کارهای نیک بدون لطف خداوند؛ این اعمال بهخودیخود ضمانتی برای نجات نیستند.
عالمان توضیح میدهند که اعمال نیک مهماند و به فرمان خداوند انجام میشوند، اما نمیتوانند حق ورود به بهشت را بر خداوند واجب کنند. رحمت خداوند اساس نهایی نجات است؛ بنابراین، این حدیث هم فروتنی و هم امید را میآموزد. این بدان معنا نیست که اعمال بیاهمیتاند: آنها راههایی برای اطاعت و بهرهمندی از پاداش خداوند هستند.
- اعمال نیک را خالصانه انجام بده، اما آنها را ضمانتی ندان که بتوانی به آن تکیه کنی.
- هر روز از خداوند آمرزش و رحمت بخواه و در عین حال به اطاعت و عمل ادامه بده.
- فروتنی را با امید همراه کن: به رحمت خداوند اعتماد داشته باش، بیآنکه از تلاش خود غافل شوی.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.