قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7115

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر از سهیل، او از پدرش، و او از ابوهریره روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس نیست که عملش به تنهایی او را نجات دهد.» صحابه پرسیدند: «ای رسول خدا، حتی شما؟» فرمودند: «حتی من نیز نه، مگر آنکه الله با رحمت خود مرا در بر گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Nadie se salva únicamente por sus obras, sino por la misericordia de Allah.

توضیح واژه‌های دشوار
obras

La fe, la adoración y las buenas acciones que realiza una persona.

salvarse

Librarse del Fuego y entrar en el Paraíso.

misericordia

La gracia y el favor de Allah, por los que perdona y salva a Sus siervos.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos explican que las buenas obras son necesarias y nacen de la fe, pero no otorgan un derecho al Paraíso como si Allah le debiera algo a alguien. La salvación es, en última instancia, un favor de Allah. Esto no significa que las obras carezcan de importancia: Allah las ordena y hace de ellas un medio para alcanzar Su misericordia. Con ello, el Profeta ﷺ destaca la humildad y la dependencia de Allah, sin negar su posición especial.

درس‌هایی برای امروز
  1. Haz buenas obras con sinceridad y sigue pidiendo a Allah aceptación y misericordia.
  2. No te enorgullezcas de la adoración; reconoce que todo favor proviene de Allah.
  3. No pierdas la esperanza: tras cometer errores, vuelve a Allah y confía en Su misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.