قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7117

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، گفت: پدرم به ما حدیث کرد، گفت: اعمش از ابوصالح، از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«میانه‌روی کنید و استقامت ورزید و بدانید که هیچ‌یک از شما تنها با عمل خویش نجات نخواهد یافت.» گفتند: «ای رسول خدا، آیا شما هم همین‌طور هستید؟» فرمودند: «من هم همین‌طورم، مگر آنکه الله مرا در رحمت و فضل خود بپوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارهای نیک اهمیت دارند، اما نجات در نهایت به رحمت الله بستگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
میانه‌روی کنید

عبادت را پیوسته و متعادل انجام دهید و خود را بیش از توانتان به زحمت نیندازید.

در پی راه درست و میانه باشید

بکوشید کار درست و نیک را انجام دهید، حتی وقتی رسیدن به کمال کامل ممکن نیست.

رحمت و فضل

رحمت و بخشندگی الله که آن را عطا می‌کند، بی‌آنکه مردم بتوانند آن را حق خود بدانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که اعمال از آن جهت که اطاعت و وسیله‌ای برای خشنودی الله هستند اهمیت دارند، اما بهایی نیستند که کسی با آن بتواند بهشت را مطالبه کند. بنابراین، حدیث هم تلاش و هم فروتنی را می‌آموزد: به انجام کارهای نیک ادامه دهید و برای نجات به رحمت الله توکل کنید. دعوت به میانه‌روی با رهنمود کلی اهل سنت هماهنگ است که عبادت را بدون آسیب رساندن به خود، پیوسته ادامه دهید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز و عبادت، برنامه‌ای عملی انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید.
  2. کارهای نیک را با اخلاص انجام دهید، اما آنها را حقی ندانید که با آن بتوانید پاداش الله را مطالبه کنید.
  3. از الله رحمت و فضل بخواهید و در عین حال مسئولیت خود را نیز انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.