قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7116

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، ابوعبّاد یعنی یحیی بن عبّاد برایمان حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برایمان حدیث کرد، ابن شهاب برایمان حدیث کرد، از ابوعُبید — مولای آزادشده‌ی عبدالرحمن بن عوف — که او از ابوهریره روایت می‌کند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«عمل هیچ‌یک از شما او را وارد بهشت نخواهد کرد.» گفتند: حتی شما ای رسول الله؟ فرمودند: «حتی من نیز نه؛ مگر آنکه خداوند مرا با فضل و رحمت خود در بر گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ورود به بهشت به رحمت الله است، نه فقط به اعمال.

توضیح واژه‌های دشوار
فقط اعمال

کارهای نیک مهم‌اند، اما به‌تنهایی بهایی نیستند که کسی با آن‌ها بهشت را مطالبه کند.

فضل و رحمت

بخشندگی و رحمت الله که به‌واسطهٔ آن مؤمن را می‌آمرزد و بهشت را به او عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث اعمال نیک را بی‌اهمیت نمی‌شمارد: آن‌ها فرمانی از سوی الله و وسیله‌ای برای کسب خشنودی او هستند. بااین‌حال، هیچ‌کس نمی‌تواند به‌سبب شایستگی‌های خود ادعای استحقاق بهشت کند؛ نجات نهایی به رحمت الله وابسته است. این سخن پیامبر ﷺ را نیز دربرمی‌گیرد و ایشان با آن فروتنی و وابستگی به الله را می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کارهای نیک پایبند باش، اما آن‌ها را حقی ندان که با آن الله به تو بدهکار شود.
  2. هر روز از الله آمرزش، رحمت و فرجامی نیک بخواه.
  3. فروتن بمان و بپذیر که نجاتت در نهایت به رحمت الله وابسته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.