مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7138

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، مخزومی به ما خبر داد، وهیب از پدرش حازم، او از سهل بن سعد، و او از رسول الله ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«همانا در بهشت درختی است که سواره‌ای صد سال در سایه آن حرکت می‌کند ولی نمی‌تواند آن را بپیماید.» ابوحازم گفت: این حدیث را برای نعمان بن ابی عیاش زرقی نقل کردم، پس او گفت: ابوسعید خدری از پیامبر ﷺ برایم حدیث کرد که فرمودند: «همانا در بهشت درختی است که سواره‌ای بر اسبی تندرو و چابک، صد سال در سایه آن می‌راند اما نمی‌تواند آن را طی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درخت بهشتی سایه‌ای دارد که مسافت صد سال سفر را دربرمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بهشت

سرای جاودانهٔ پاداش که خداوند برای مؤمنان آماده کرده است.

اسب تربیت‌شده

اسبی که برای سرعت و مناسب‌بودن برای سفرهای طولانی آموزش دیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این توصیف، عظمت و فراوانی نعمت‌های بهشت را نشان می‌دهد. ذکر صد سال بر گسترهٔ بی‌کران آن تأکید دارد؛ متن نمی‌آموزد که معیارهای زمینی در آنجا دقیقاً به همان شکل عمل می‌کنند. این روایت تشویق می‌کند که با امید به آخرت اشتیاق داشته باشیم و از خداوند فضلش را بخواهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار وعده‌های آخرت، هنگام دشواری زندگی به تو امید ببخشند.
  2. در دعاهایت از خداوند بهشت را بخواه و با عبادت خالصانه و رفتار نیک برای آن بکوش.
  3. یادآوری پاداش بهشتی را به شیوه‌ای با دیگران در میان بگذار که مایهٔ دلگرمی آنان باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.