مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7144

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن جعفر بن یحیی بن خالد برایم حدیث کرد، معن برایمان حدیث کرد، مالک برایمان حدیث کرد؛ و هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — عبدالله بن وهب برایمان حدیث کرد، مالک بن انس مرا خبر داد، از صفوان بن سلیم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اهل بهشت ساکنان غرفه‌های بالای سر خود را همان‌گونه می‌بینند که شما ستاره درخشان باقی‌مانده در افق شرق یا غرب را می‌بینید، به دلیل تفاوت درجات میان آنان.» گفتند: «ای رسول خدا! آیا این منازل تنها مخصوص پیامبران است که غیر ایشان بدان دست نمی‌یابند؟» فرمودند: «آری، سوگند به آنکه جانم در دست اوست، مردانی نیز به آن می‌رسند که به الله ایمان آورده و رسولان را تصدیق کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان می‌توانند با ایمان و صداقت به درجات والای بهشت دست یابند.

توضیح واژه‌های دشوار
اتاق‌های بلندمرتبه

جایگاه‌های رفیع در بهشت که نشان‌دهندهٔ مرتبه‌ای بالاتر هستند.

ستارهٔ درخشان

تشبیهی برای این‌که ساکنان درجات بالاتر تا چه اندازه برای دیگران آشکار و نمایان‌اند.

پیامبران را تصدیق کردند

به حقیقت پیامبران ایمان آوردند و پیام آنان را پذیرفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که درجات بهشت متفاوت است و جایگاه‌های والای آن تنها به پیامبران اختصاص ندارد. این سخنان رسیدن به درجات بالا را به ایمان به الله و تصدیق صادقانهٔ پیامبران او پیوند می‌دهد. حدیث به تلاش برای کسب شایستگی تشویق می‌کند، بی‌آنکه جایگاهی مشخص را برای فردی معین تضمین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اطاعت از الله و پذیرفتن صادقانهٔ پیام پیامبران او، ایمانت را تقویت کن.
  2. امید به درجات والای بهشت را انگیزه‌ای برای عبادت پیوسته و رفتار نیک قرار بده.
  3. ایمان خود را با ایمان دیگران مقایسه نکن؛ بر صداقت تمرکز کن و از الله فضل او را بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.