کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7173

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3وَرْقَاءُ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ ‏.‏ فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث نقل کرد، شَبابه برایمان حدیث گفت، وَرقاء از ابوالزِّنَاد، از اَعْرَج، از ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«دوزخ و بهشت با هم مناظره کردند. دوزخ گفت: “من برای متکبران و ستمگران برگزیده شده‌ام.” و بهشت گفت: “چرا جز ضعفا، فرومایگان و ناتوانان مردم وارد من نمی‌شوند؟” سپس الله به بهشت فرمود: “تو رحمت من هستی؛ به وسیله تو هر کس از بندگانم را بخواهم رحمت می‌کنم.” و به دوزخ فرمود: “تو عذاب من هستی؛ به وسیله تو هر کس از بندگانم را بخواهم عذاب می‌دهم. و هر یک از شما پر خواهد شد.” اما دوزخ پر نشد تا اینکه الله پای خود را بر آن نهاد، آنگاه گفت: “بس است! بس است! بس است!” در آن هنگام پر شد و بخشی از آن به بخش دیگر فشرده گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشت رحمت خداوند است و تکبر به آتش می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
متکبران و ستمگران

کسانی که خود را برتر از دیگران می‌دانند و به آنان ستم می‌کنند.

ضعیفان و طردشدگان

افرادی با اعتبار یا قدرت اندک؛ جایگاه اجتماعی‌شان آنان را از رحمت خداوند محروم نمی‌کند.

پای خداوند

یکی از صفات الهی که در روایت ذکر شده است. عالمان آنچه را نقل شده تأیید می‌کنند، بی‌آنکه آن را به چیزی تشبیه کنند یا شکلی انسانی برایش قائل شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که بهشت با جایگاه یا قدرت به دست نمی‌آید، بلکه ورود به آن به رحمت خداوند وابسته است. ستایش فروتنان به این معنا نیست که فقر به‌خودی‌خود کسی را برتر می‌کند؛ ایمان و درستکاری تعیین‌کننده‌اند. توصیف پای خداوند از جمله متون مربوط به صفات اوست؛ عالمان اهل‌سنت روایت را شایستهٔ شأن الهی تأیید می‌کنند، بی‌آنکه آن را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی این صفت را تعیین کنند. سخن از پُر شدن هر دو جایگاه، بر حکم خداوند و واقعیت آخرت تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با افراد کم‌اعتبار با احترام رفتار کنید و ارزش آنان را به جایگاه یا دارایی‌شان وابسته ندانید.
  2. رفتار خود را بسنجید و اجازه ندهید تکبر بر گفتار، انتخاب‌ها یا برخوردتان با دیگران سایه بیندازد.
  3. از خداوند رحمت بخواهید و خود نیز با گذشت و یاری‌رسانی، رحمت نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.