Sahih Muslim، حدیث 7172
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«دوزخ و بهشت با یکدیگر مناظره کردند. دوزخ گفت: “من جایگاه متکبران و مغروران خواهم بود.” و بهشت گفت: “من جایگاه ضعفا و مساکین خواهم بود.” سپس الله عزوجل به دوزخ فرمود: “تو عذاب من هستی؛ هر که را بخواهم به وسیله تو عذاب میدهم” — و گاهی فرمود: “هر که را بخواهم به وسیله تو دچار بلا میکنم” — و به بهشت فرمود: “تو رحمت من هستی؛ هر که را بخواهم به وسیله تو رحمت میکنم. و هر یک از شما دو نفر سرانجام پر خواهد شد.”»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بهشت رحمت الله و آتش عذاب اوست.
کسانی که خود را برتر میدانند و دیگران را خوار میشمارند.
لطف و نیکی الله که بندگانش را مشمول آن میکند.
هر دو سرانجام، چنانکه الله مقرر کرده است، به گنجایش کامل خود خواهند رسید.
عالمان تأکید میکنند که فروتنی و سادگی از ویژگیهای بهشتیان است، درحالیکه ستمگری و تکبر گناهانی بزرگاند. سخن از پر شدن کامل هر دو سرانجام، تحقق فرمان الله را تأیید میکند. یاد کردن از ناتوانان و تهیدستان به این معنا نیست که فقر بهخودیخود کسی را نجات میدهد؛ ایمان، فرمانبرداری خالصانه و رحمت الله تعیینکنندهاند. این عبارت برای بهشت و آتش، بیرون از اراده الله، قدرتی قائل نمیشود.
- با مردم چنان رفتار نکنید که گویی فرودستاند؛ صادقانه بررسی کنید که آیا غرور بر رفتارتان با آنان اثر میگذارد یا نه.
- فروتنی را برگزینید و از زندگی ساده یا پذیرفتن کمک شرم نداشته باشید.
- از الله رحمت بخواهید و این دعا را با ایمان خالصانه و کردار نیک همراه کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.