Sahih Muslim، حدیث 7180
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَفَّانُ
- 3حَمَّادٌ
- 4ثَابِتٌ
- 5أَنسًا
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَنسًا، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَبْقَى مِنَ الْجَنَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْقَى ثُمَّ يُنْشِئُ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا خَلْقًا مِمَّا يَشَاءُ " .
زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، عفان برایمان حدیث کرد، حماد — یعنی ابن سلمه — برایمان حدیث کرد، ثابت ما را خبر داد و گفت: از انس شنیدم که درباره پیامبر ﷺ میگفت: ایشان فرمودند:
«از بهشت آن مقدار باقی میماند که الله بخواهد باقی بماند، سپس الله تعالی برایش مخلوقی جدید میآفریند، هرگونه که بخواهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند هرگونه که بخواهد، آفریدهای تازه برای بهشت میآفریند.
خداوند موجوداتی را میآفریند که برای بهشت در نظر گرفته است؛ حدیث مشخص نمیکند آنان چه کسانی هستند.
خداوند بر پایهٔ اراده و قدرت خود عمل میکند و هیچچیز او را محدود نمیسازد.
عالمان کلاسیک این روایت را در شمار گزارشهای مربوط به بهشت آوردهاند و تأکید کردهاند که خداوند هرچه بخواهد میآفریند. متن تأیید میکند که پس از ساکنان یادشده، فضایی باقی میماند و خداوند برای آن آفریدهای تازه پدید میآورد. از آنجا که حدیث روشن نمیکند آن آفریده چه کسانی هستند، نباید برداشتهای جزئیتر را تفسیر قطعی و ثابتشده معرفی کرد.
- وعدهٔ بهشت را انگیزهای برای عبادت خالصانه و کردار نیک قرار بده.
- بپذیر که قدرت آفرینندگی و بخشندگی خداوند فراتر از تصور ماست.
- در توضیح امور غیبی، به آنچه متون معتبر واقعاً میگویند بسنده کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.