کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7181

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — و الفاظشان نزدیک به هم بود — گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوسعید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در روز قیامت مرگ را به شکل قوچی سفیدرنگ می‌آورند.» ابوکریب این بخش را افزود: «سپس آن را میان بهشت و دوزخ نگه می‌دارند.» و در باقی حدیث هر دو راوی متفق‌اند: «پس گفته می‌شود: ای اهل بهشت! آیا این را می‌شناسید؟ آنان گردن می‌کشند و نگاه می‌کنند و می‌گویند: آری، این همان مرگ است.» راوی گفت: «سپس گفته می‌شود: ای اهل دوزخ! آیا این را می‌شناسید؟» راوی گفت: «آنان نیز گردن می‌کشند و نگاه می‌کنند و می‌گویند: آری، این همان مرگ است.» راوی گفت: «آنگاه دستور داده می‌شود و آن را ذبح می‌کنند.» راوی گفت: «سپس اعلام می‌شود: ای اهل بهشت! جاودانگی است و دیگر مرگی نیست؛ و ای اهل دوزخ! جاودانگی است و دیگر مرگی نیست.» راوی گفت: سپس رسول الله ﷺ این آیه را تلاوت کردند: {و آنان را از روز حسرت بیم ده، آنگاه که کار تمام شده و آنان در غفلت بودند و ایمان نمی‌آوردند} (مریم: ۳۹)، و با دست خود به سوی دنیا اشاره فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرگ پایان می‌یابد و زندگی آخرت جاودانه است.

توضیح واژه‌های دشوار
قوچ سفید

مرگ در روز قیامت به این صورت نمایان می‌شود تا شناخته شود.

روز حسرت

روزی که سرانجام نهایی مشخص می‌شود و کوتاهی‌کنندگان حسرت می‌خورند.

جاودانگی

حالتی پایدار و بی‌پایان؛ پس از داوری دیگر مرگی وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را همان‌گونه که پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند می‌پذیرند، بی‌آنکه چگونگی آن را به چیزی در این دنیا مانند بدانند. ذبح مرگ به‌روشنی نشان می‌دهد که زندگی آخرت پایان ندارد: بهشتیان همواره از نعمت برخوردارند و دوزخیان نیز نمی‌میرند. آیات قرآن دربارهٔ روز حسرت، اهمیتِ به‌تعویق‌انداختن ایمان و فرمان‌برداری را یادآور می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توبه و جبران ستم را به تأخیر نیندازید؛ زندگی دنیا پایان‌پذیر است.
  2. بگذارید یاد آخرت انتخاب‌های امروزتان را هدایت کند: نماز را برپا دارید و با دیگران دادگرانه رفتار کنید.
  3. همواره از الله پایداری و پناه از سرانجامی بد بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.