کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7182

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوسعید نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که بهشتیان وارد بهشت و دوزخیان وارد دوزخ شوند، ندا داده می‌شود: ای اهل بهشت!» سپس راوی حدیثی هم‌مفهوم با حدیث ابومعاویه ذکر کرد، اما گفت: «این همان سخن خداوند عزوجل است.» او نگفت: «سپس رسول خدا ﷺ آیه خواندند»، و همچنین اشاره نکرد که پیامبر ﷺ دست خود را به سوی دنیا اشاره داده باشند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از داوری، بهشتیان و دوزخیان وارد جایگاه خود می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
بهشتیان

کسانی که خداوند آنان را وارد بهشت می‌کند.

دوزخیان

کسانی که پس از داوری وارد دوزخ می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

این روایت بیان می‌کند که پس از داوری، سرانجام نهایی مردم تحقق می‌یابد. شارحان این مطلب را با سرانجام پایدارِ ذکرشده در ادامهٔ متن پیوند می‌دهند: بهشت و دوزخ پایان نمی‌یابند. این بخش همچنین گونه‌ای دیگر از نقل روایت را یادآور می‌شود: در این نسخه، سخن به خداوند نسبت داده شده، اما گفته نمی‌شود که پیامبر ﷺ پس از آن آیه‌ای تلاوت کردند یا با دست به دنیا اشاره کردند. این تفاوت به نحوهٔ بیان مربوط است و حکم شرعی جداگانه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای ارزیابی اعمال و توبه اختصاص بده.
  2. امید به بهشت را انگیزه‌ای برای نماز، صداقت و توجه به دیگران قرار بده.
  3. به خود یادآوری کن که انتخاب‌های این زندگی بر سرانجام اخروی اثر می‌گذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.