کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7188

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه با همین سند مانند آن را روایت نمود، با این تفاوت که فرمود: «آیا شما را راهنمایی نکنم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک طریق روایی دیگر همین پیام را با عبارتی متفاوت نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره راویانی که حدیث را از یک راوی به راوی دیگر منتقل کرده‌اند.

با همین سند

اشاره به زنجیره راویانی که پیش‌تر ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان هنگام مقایسه طرق روایت، تفاوت‌های جزئی در عبارت را نیز در نظر می‌گیرند. افزوده «آیا شما را راهنمایی نکنم؟» نشان می‌دهد که یک راوی می‌تواند همان مضمون را با واژگانی دیگر بیان کند؛ این عبارت به‌تنهایی سخن محتوایی تازه‌ای درباره بهشت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری از تفاوتی جزئی در واژگان، طرق مختلف روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام انتقال دانش دینی، عبارت دقیقِ به‌کاررفته در منبع را مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.