کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7187

روایت‌شده توسط Haritha ibn Wahb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، معبد بن خالد برایم حدیث کرد که او از حارثه بن وهب شنیده است که او از پیامبر ﷺ شنیده است که فرمودند:

«آیا شما را به اهل بهشت خبر ندهم؟» گفتند: «بله.» ایشان ﷺ فرمودند: «هر فرد ضعیف و فروتنی که اگر بر خدا سوگند یاد کند، خداوند سوگندش را محقق می‌سازد.» سپس فرمودند: «آیا شما را به اهل دوزخ خبر ندهم؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «هر فرد خشن، طمع‌کار و متکبر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشت با فروتنی و دوزخ با تکبر و تندخویی پیوند داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوان و فروتن

کسی که به قدرت یا جایگاه اجتماعی خود تکیه نمی‌کند و در برابر خداوند و دیگران فروتن است.

اگر نزد خدا سوگند بخورد

تعبیری برای کسی که دعاهای صادقانه‌اش نزد خداوند پذیرفته می‌شود؛ این عبارت تشویق به سوگند خوردن نیست.

تندخو، بخیل و متکبر

ویژگی‌های کسی که با مردم خشن رفتار می‌کند، خود را برتر می‌شمارد و حقوق یا نیکی را از دیگران دریغ می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مقصود از «ناتوان» در اینجا کم‌ارزش بودن شخص نیست، بلکه این است که قدرت یا جایگاه اجتماعی ندارد و فروتن می‌ماند. اشاره به پذیرفته‌شدن سوگند، بر صداقت و منزلت او نزد خداوند تأکید دارد، نه بر اینکه بتواند چیزی را بر خداوند تحمیل کند. هشدار متوجه تکبر، تندخویی و بخل است؛ برخورداری از مال یا داشتن اندامی نیرومند به‌خودی‌خود گناه نیست. چهار مذهب فقهی بر این حکم کلی هم‌نظرند که تکبر و ستم حرام و فروتنی فضیلت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم محترمانه رفتار کنید، حتی اگر قدرت، ثروت یا جایگاه اجتماعی چندانی ندارند.
  2. مرتب از خود بپرسید آیا غرور مانع اعتراف به اشتباه یا رعایت حق دیگران می‌شود.
  3. در بخشیدن وقت و کمک سخاوتمند باشید و با کسانی که به شما وابسته‌اند تند رفتار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.