کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7189

روایت‌شده توسط Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، سفیان از معبد بن خالد نقل کرد که گفت: شنیدم حارثة بن وهب خزاعی می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به اهل بهشت خبر ندهم؟ هر فرد ضعیف و فروتنی که اگر به خدا قسم بخورد، خدا قطعاً قسمش را محقق می‌سازد. آیا شما را به اهل جهنم خبر ندهم؟ هر فرد خشن، بخیل و متکبری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن فروتن ارج می‌یابد، اما تکبر و سخت‌دلی به آتش می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوان و فروتن

کسی که فرمانروایی نمی‌کند و خود را برتر نمی‌داند، بلکه با فروتنی و نرم‌خویی زندگی می‌کند. منظور فروتنی است، نه کمبود ایمان یا کرامت.

اگر به خدا سوگند بخورد

تعبیری برای صداقت ویژه و نزدیکی چنین شخصی به خداست؛ دعایش مستجاب می‌شود.

خشن، بدخو و متکبر

ویژگی‌های کسی که تندخو و ناخوشایند است و خود را از دیگران برتر می‌شمارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که فروتنی در برابر خدا فضیلتی است، حتی اگر مردم کسی را ناچیز بشمارند. سخن دربارهٔ برآورده‌شدن سوگند، به عزت و پذیرشی اشاره دارد که خدا به بندگان راستین خود عطا می‌کند، نه اینکه مجوزی برای سوگند خوردنِ بی‌ملاحظه باشد. هشدار متوجه تکبر و سختیِ خوی است؛ دارایی یا جایگاه اجتماعی به‌خودی‌خود تعیین نمی‌کند چه کسی از اهل آتش است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه با کسی که اعتبار یا نفوذ اندکی دارد، محترمانه سخن بگو.
  2. وقتی در پی تحسین دیگران هستی، نیتت را بررسی کن و خود را برتر از دیگران ندان.
  3. از خدا دلی نرم بخواه و در برخوردها فروتن باش، بی‌آنکه کرامت یا حقوقت را نادیده بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.