کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7196

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَوْشَكْتَ أَنْ تَرَى قَوْمًا يَغْدُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي لَعْنَتِهِ فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید، ابوبکر بن نافع و عبد بن حمید به ما حدیث کردند و گفتند: ابوعامر عقدی به ما حدیث کرد، افلح بن سعید به ما حدیث کرد، عبدالله بن رافع مولای ام‌سلمه برایم حدیث کرد و گفت: از ابوهُریره شنیدم که می‌گفت: از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

«اگر عمرت طولانی شود، به‌زودی قومی را خواهی دید که صبحگاهان در خشم خداوند برمی‌خیزند و شامگاهان در لعنت او به سر می‌برند، و در دستانشان چیزی مانند دم گاو خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دربارهٔ ستمگرانی هشدار می‌دهد که سزاوار خشم و لعنت خداوند هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
خشم خداوند

ناخشنودی و مجازات خداوند در پی گناهی بزرگ.

لعنت خداوند

محروم‌شدن کسی از رحمت خداوند به‌سبب کردار نادرستش.

دم‌های گاو

تعبیری تصویری برای شلاق‌هایی که مردم در دست دارند.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک شلاق‌ها را به رفتار خشن حاکمان و دستیارانشان با مردم مرتبط می‌دانند. این هشدار، ستم و ارعاب را محکوم می‌کند؛ اما اجازه‌ای برای خشونت‌ورزی یا محکوم‌کردن اشخاص بدون دلیل نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم کیفریِ جداگانه و مشخصی استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از قدرت، مقام یا اختیار خود برای ترساندن یا بدرفتاری با دیگران استفاده نکن.
  2. با روشی عادلانه و ایمن در برابر ستم بایست و خود به خشونت روی نیاور.
  3. از خداوند بخواه که تو را از ستم در امان بدارد و هنگام دیدن آن، پایدارت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.