Sahih Muslim، حدیث 7197
روایتشده توسط Mustawrid ibn Shaddad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Mustawrid ibn Shaddad
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم و محمد بن بشر برای ما حدیث کردند، و یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، موسی بن اعین به ما خبر داد، و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، همگی از اسماعیل بن ابی خالد، و محمد بن حاتم — و این لفظ از اوست — برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، قیس برای ما حدیث کرد، گفت: شنیدم مستورد، برادر بنیفهر میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«به خدا سوگند! دنیا در برابر آخرت جز مانند آن نیست که یکی از شما انگشت خود را — و یحیی با انگشت سبابه اشاره کرد — در دریا فرو برد و ببیند چه مقدار آب به آن چسبیده است.» و در حدیث همه آنان غیر از یحیی آمده است: شنیدم رسول الله ﷺ چنین فرمودند. و در حدیث ابواسامه از مستورد بن شداد برادر بنیفهر روایت شده و در حدیث او نیز آمده است: و اسماعیل با انگشت شست اشاره کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دنیا در برابر آخرت، همچون قطرهای در برابر دریاست.
زندگی گذرا و امور مربوط به آن.
زندگی پایدار پس از مرگ که در آن مردم حسابوکتاب پس میدهند و به سرانجام نهایی خود میرسند.
تصویری از ناچیز بودن سهم دنیا در مقایسه با آخرت.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این تشبیه فرا نمیخواند که امور دنیویِ مجاز را کاملاً کنار بگذاریم، بلکه میخواهد ارزش گذرای آنها را در چشماندازی درست ببینیم. مؤمن باید اولویتهایش را بر ایمان، اطاعت و آمادگی برای آخرت متمرکز کند. چهار مذهب فقهی از این روایت بهعنوان پندی دربارهٔ دلبستگی به دنیا بهره میگیرند؛ این روایت بهخودیخود هیچ فعالیت دنیویِ مشخصی را حرام نمیکند.
- هر روز زمانی را به نماز، قرآن و کارهای دیگری اختصاص دهید که شما را برای آخرت آماده میکنند.
- هنگام انتخابهای مهم از خود بپرسید که آیا اولویتهایتان در پی سودی گذرا هستند یا پاداشی پایدار.
- از نعمتهای حلال بهره ببرید، بیآنکه آنها را از ایمان و مسئولیت خود در برابر الله مهمتر بدانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.