کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7208

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن مثَنّی عنزی روایت کرد، گفت: محمد بن ابی عدی برای ما روایت کرد، از سعید، او از قتاده، با همین سند. و در حدیث خود ذکر نکرد که: «هر مالی را که به برده‌ای بخشیدم، حلال است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از راویان با دقت مشخص می‌کند که در روایت او کدام عبارت نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

اختلاف در لفظ

تفاوت در عبارت‌بندیِ روایت‌های گوناگون از یک حدیث.

نَلا

بخشش یا هدیه.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت میان نسخه‌ها توجه می‌کنند و با دقت یادآور می‌شوند که چه زمانی راوی عبارتی را نقل نکرده است. این تمایز به خوانندگان کمک می‌کند متن‌های نقل‌شده را با دقت مقایسه کنند و مانع از آن می‌شود که بی‌دلیل کلماتی به روایتی خاص نسبت داده شود. این بخش حکم تازه‌ای درباره حلال‌بودن مالکیت بیان نمی‌کند؛ فقط تفاوتی را در نقل گزارش می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، نسخه‌های حدیث را با دقت مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل‌قول روشن کنید که نسخه‌ای خاص برخی واژه‌ها را نیاورده است.
  3. دقت در ارجاع به منابع را بخشی از انتقال قابل‌اعتماد دانش بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.