کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7210

روایت‌شده توسط Iyad ibn Himar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Iyad ibn Himar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا ‏.‏

ترجمه

ابو عمار، حسین بن حریث برایم حدیث کرد و گفت: فضل بن موسی از حسین، از مطرّ برایمان حدیث گفت؛ قتاده برایم حدیث کرد، از مطرّف بن عبدالله بن شِخّیر، از عیاض بن حمار، برادر بنی‌مجاشع که گفت: روزی رسول الله ﷺ به عنوان خطیب در میان ما ایستادند و فرمودند:

«همانا خداوند به من فرمان داد.» سپس حدیث را مانند روایت هشام از قتاده ادامه دادند و این افزوده را ذکر کردند: «و همانا خداوند به من وحی فرستاد که با یکدیگر فروتن باشید تا هیچ‌کس بر دیگری فخر نفروشد و هیچ‌کس بر دیگری ستم نکند.» و در حدیث خود فرمودند: «آنان در میان شما پیروانی هستند که نه به فکر خانواده‌اند و نه مال.» پرسیدم: «ای ابوعبدالله، آیا چنین چیزی واقعاً رخ می‌داد؟» پاسخ داد: «آری، به خدا سوگند! من آنان را در دوران جاهلیت دریافتم؛ مردی گوسفندان قبیله‌ای را می‌چراند و جز کنیزشان کسی را نمی‌یافت، اما باز هم با او زنا می‌کرد."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند به فروتنی فرمان می‌دهد و تکبر و ستم به دیگران را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فروتن بودن

دیگران را خوار نشمردن و خود را برتر از آنان ندانستن.

ستم کردن

نقض حقوق کسی یا رفتار ناعادلانه با او.

دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از اسلام که بسیاری از مردم بدون هدایت وحی زندگی می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که فروتنی یعنی دیگران را کوچک نشمردن و حقوقشان را پایمال نکردن. این دعوت متوجه همهٔ مؤمنان است: نسب، دارایی یا جایگاه به هیچ‌کس حق نمی‌دهد خود را برتر از دیگری بداند. این روایت تکبر و ستم را نکوهش می‌کند، اما نمی‌خواهد کسی نعمتی را که بابت آن خداوند را سپاس می‌گوید پنهان کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همکاران و اعضای خانواده با احترام سخن بگویید، حتی اگر دانش، ثروت یا نفوذ بیشتری دارید.
  2. هنگام اختلاف نظر بررسی کنید که آیا حق دیگری را رعایت می‌کنید، و زیانی را که وارد کرده‌اید جبران کنید.
  3. برای دارایی یا جایگاه خود خداوند را سپاس بگویید، بی‌آنکه با آن به دیگران فخر بفروشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.