کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7213

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب و ابوبکر بن ابی‌شیبه هر دو از ابن عُلیّه برای ما حدیث کردند؛ ابن ایوب گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد و سعید جریری نیز ما را خبر داد، از ابی نضره، از ابوسعید خُدری، از زید بن ثابت. ابوسعید گفت: من این حدیث را مستقیماً از پیامبر ﷺ نشنیدم، بلکه زید بن ثابت آن را برایم نقل کرد. او گفت: در حالی که پیامبر ﷺ سوار بر قاطر خود در باغی از باغ‌های بنی‌نجار بودند و ما همراه ایشان بودیم، ناگهان مرکبشان رم کرد و نزدیک بود ایشان را بیندازد. در آنجا شش یا پنج یا چهار قبر دیدند - جریری همین‌گونه می‌گفت -. پیامبر ﷺ فرمودند:

«چه کسی صاحبان این قبور را می‌شناسد؟» مردی گفت: «من.» فرمودند: «این‌ها چه زمانی مردند؟» گفت: «در حال شرک مردند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا این امت در قبرهایشان مورد ابتلا و آزمایش قرار می‌گیرند. اگر بیم آن نبود که دیگر مردگان خود را دفن نکنید، قطعاً از الله می‌خواستم که شما را نیز از عذاب قبر بشنواند، همان‌گونه که من می‌شنوم.» سپس رو به ما کردند و فرمودند: «به الله از عذاب جهنم پناه ببرید.» گفتند: «به الله از عذاب جهنم پناه می‌بریم.» فرمودند: «به الله از عذاب قبر پناه ببرید.» گفتند: «به الله از عذاب قبر پناه می‌بریم.» فرمودند: «به الله از فتنه‌ها، چه آشکار و چه پنهان، پناه ببرید.» گفتند: «به الله از فتنه‌ها، چه آشکار و چه پنهان، پناه می‌بریم.» فرمودند: «به الله از فتنه دجال پناه ببرید.» گفتند: «به الله از فتنه دجال پناه می‌بریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که از عذاب قبر و فتنه‌ها به خدا پناه ببریم.

توضیح واژه‌های دشوار
شرک

برای خدا در عبادت یا در آنچه تنها شایستهٔ اوست شریک قرار دادن.

فتنه

آزمونی که ایمان و پایداری انسان را می‌آزماید.

دجّال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند و مردم را به‌شدت می‌آزماید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، این روایت را دلیلی بر واقعیت آزمون و عذاب قبر می‌دانند. آنان همچنین بر استحباب پناه بردن به خدا از عذاب آتش، عذاب قبر، فتنه‌های آشکار و پنهان و فتنهٔ دجّال تأکید می‌کنند. دعای مکرر صحابه نشان می‌دهد که مؤمن آگاهانه این حمایت را از خدا می‌خواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای خود از خدا در برابر عذاب قبر و آتش پناه بخواهید.
  2. از خدا در برابر فتنه‌ها، حتی هنگامی که آثارشان فوراً آشکار نیست، درخواست حفاظت کنید.
  3. فتنهٔ دجّال را بشناسید و هر روز از خدا در برابر گمراهی پایداری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.