کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7217

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا انْصَرَفُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منهال ضریر به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، سعید بن ابی عروبہ از قتاده، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا چون مرده در قبرش نهاده شود، صدای برخورد کفش‌های همراهانش را هنگامی که بازمی‌گردند، می‌شنود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متوفی هنگام رفتن مردم، صدای گام‌های آنان را می‌شنود.

توضیح واژه‌های دشوار
متوفی

کسی که از دنیا رفته و در قبر نهاده شده است.

صدای کفش‌های آنان

صدای گام‌های کسانی که پس از دفن از آنجا دور می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که متوفی در قبر، هنگام رفتن حاضران، صدای گام‌های آنان را می‌شنود. این روایت درباره امری غیبی است و مجوزی نمی‌دهد که بیش از آنچه وحی بیان کرده است درباره آن ادعا کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از مراسم دفن، درباره اهمیت آخرت بیندیشید و خالصانه برای متوفی دعا کنید.
  2. با ایمان، توبه و اعمال نیک برای مرگ آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.