کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7216

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، یونس بن محمد به ما حدیث کرد، شیبان بن عبدالرحمن از قتاده به ما حدیث کرد، او گفت: انس بن مالک به ما حدیث کرد و گفت: پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«همانا چون بنده‌ای در قبرش نهاده شود و همراهانش روی گردانند و بروند، او صدای پای آنان را می‌شنود.» فرمودند: «آنگاه دو فرشته نزد او می‌آیند، او را می‌نشانند و به او می‌گویند: درباره این مرد چه می‌گفتی؟» فرمودند: «اما مؤمن می‌گوید: گواهی می‌دهم که او بنده خدا و رسول اوست.» فرمودند: «پس به او گفته می‌شود: به جایگاهت در آتش بنگر، خداوند آن را با جایگاهی در بهشت برایت عوض کرده است.» پیامبر خدا ﷺ فرمودند: «او هر دو جایگاه را می‌بیند.» قتاده گفت: و به ما ذکر شده است که قبرش به اندازه هفتاد ذراع گشاده می‌گردد و تا روز رستاخیز از سبزه و خرمی پر می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن در قبر مورد پرسش قرار می‌گیرد و جایگاه خود را در بهشت می‌بیند.

توضیح واژه‌های دشوار
این مرد

اشاره به پیامبر محمد ﷺ است که فرشتگان دربارهٔ او از درگذشته می‌پرسند.

هفتاد ذراع

واحدی کهن برای اندازه‌گیری طول؛ در اینجا بر گسترده شدن قبر مؤمن دلالت دارد.

سبز

توصیفی از شادابی و برکتی که قبر مؤمن تا روز رستاخیز از آن برخوردار است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که پرسش در قبر واقعاً رخ می‌دهد و درگذشته، آن‌گونه که خداوند مقرر می‌دارد، صدای گام‌های کسانی را که از آنجا می‌روند می‌شنود. مؤمن با ایمان به خدا و پذیرش پیامبریِ فرستادهٔ او ﷺ پاسخ می‌دهد؛ جایگاهش در آتش به او نشان داده می‌شود تا در برابر جایگاه بهشتی‌ای قرار گیرد که خداوند به او عطا می‌کند. وصف گشاده شدن قبر و سرسبزی آن از طریق قتاده به صورت خبری نقل شده و از سخنانی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده شده‌اند جداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شناخت پیام پیامبر ﷺ و عمل به آن، ایمان خود را به او تقویت کنید.
  2. با ایمان خالص، نماز و کارهای نیک برای آخرت آماده شوید.
  3. هنگام تشییع جنازه به ناپایداری زندگی دنیا بیندیشید و برای درگذشته دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.