کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7223

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از ثابت بُنانی، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ اجساد کشتگان کافر در جنگ بدر را سه روز بدون دفن رها کردند. سپس نزد آنان آمدند و بر بالای سرشان ایستادند و ایشان را صدا زدند و فرمودند:

«ای ابوجهل بن هشام! ای امیه بن خلف! ای عتبه بن ربیعه! ای شیبه بن ربیعه! آیا آنچه را پروردگارتان وعده داده بود، حق نیافتید؟ همانا من آنچه را پروردگارم به من وعده داده بود، حق یافتم.» عمر سخنان پیامبر ﷺ را شنید و عرض کرد: «ای رسول خدا! چگونه می‌شنوند و چگونه پاسخ می‌دهند در حالی که اجسادشان متعفن شده است؟» حضرت فرمودند: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، شما آنچه را من می‌گویم واضح‌تر از آنان نمی‌شنوید، ولیکن آنان توانایی پاسخ دادن ندارند.» سپس دستور دادند تا اجساد را بکشند و در چاه بدر بیندازند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشته‌شدگان بدر پیامبر ﷺ را شنیدند، اما نتوانستند پاسخ دهند.

پیشینه و سبب بیان

پس از نبرد بدر، پیامبر ﷺ پیش از آنکه پیکرهای دشمنان کشته‌شده را در چاه بدر بیندازند، با آنان سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
چاه بدر

چاهی که پیکرهای دشمنان کشته‌شده پس از نبرد در آن قرار داده شدند.

آنچه پروردگارتان وعده داده بود

عذابی که برای کسانی وعده داده شده بود که حقیقت را انکار کردند و با پیامبر ﷺ جنگیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند می‌تواند مردگان را به شیوه‌ای خاص شنوا سازد؛ اما این به معنای آن نیست که آنان همواره خودبه‌خود می‌شنوند یا می‌توانند پاسخ دهند. عالمان این روایت را در کنار متون دیگری دربارهٔ شنیدن مردگان بررسی می‌کنند و نتیجه‌گیری را به آنچه وحی تأیید می‌کند محدود می‌سازند. سخنان پیامبر ﷺ همچنین تأیید می‌کند که خداوند به وعده‌های خود وفا می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعتماد داشته باشید که خداوند به وعده‌های خود وفا می‌کند، حتی اگر نتیجه فوراً آشکار نشود.
  2. دربارهٔ غیب با دقت سخن بگویید و گفته‌های مربوط به مردگان را بر وحی معتبر استوار کنید.
  3. در اعمال خود تأمل کنید و برای دیدار با خداوند آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.