کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7222

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن عمر بن سلیط هذلی برایم حدیث کرد، سلیمان بن مغیره برایمان حدیث کرد، از ثابت، که گفت: انس گفت:

«من همراه عمر بودم،» (و در روایت دیگر) شیبان بن فروخ برایمان حدیث کرد — و این لفظ از اوست — سلیمان بن مغیره برایمان حدیث کرد، از ثابت، از انس بن مالک، که گفت: «ما همراه عمر میان مکه و مدینه بودیم که به جستجوی هلال ماه پرداختیم. من مردی تیزبین بودم، پس آن را دیدم در حالی که هیچ‌کس جز من ادعای دیدن آن را نکرد.» گفت: «به عمر گفتم: آیا آن را نمی‌بینی؟ اما او آن را ندید.» گفت: «عمر فرمود: به زودی آن را خواهم دید، و بر بستر خود دراز کشید.» سپس درباره اهل بدر با ما سخن گفت و فرمود: «همانا رسول خدا ﷺ یک روز پیش از نبرد، محل کشته شدن اهل بدر را به ما نشان دادند و می‌فرمودند: اگر خدا بخواهد، فردا اینجا محل کشته شدن فلانی خواهد بود.» گفت: «عمر فرمود: قسم به آن کسی که او را به حق مبعوث کرد، آنان حتی ذره‌ای از حدودی که رسول خدا ﷺ تعیین کرده بودند تجاوز نکردند.» گفت: «سپس آنان را در چاهی روی هم انباشتند. آنگاه رسول خدا ﷺ به سوی آنان رفتند و فرمودند: ای فلان بن فلان، و ای فلان بن فلان، آیا آنچه خدا و رسولش به شما وعده داده بود را حق یافتید؟ همانا من آنچه پروردگارم به من وعده داده بود را حق یافتم.» عمر عرض کرد: ای رسول خدا، چگونه با جسم‌هایی که روحی در آن‌ها نیست سخن می‌گویید؟ ایشان فرمودند: شما سخنان مرا بیشتر از آنان نمی‌شنوید، تنها تفاوت این است که آنان توانایی پاسخ دادن به مرا ندارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بدر، مکان‌های پیش‌بینی‌شده مطابق واقع بودند و مردگان سخنان پیامبر ﷺ را شنیدند.

پیشینه و سبب بیان

انس درباره سفری همراه عمر میان مکه و مدینه روایت می‌کند که در آن به جست‌وجوی هلال ماه نو بودند. عمر در این هنگام پیش‌گوییِ مکان‌هایی را یادآور شد که شرکت‌کنندگان در نبرد بدر در آنجا کشته می‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال ماه نو

باریکه ماه که آغاز ماه قمری جدید را مشخص می‌کند.

مردان بدر

رزمندگانی که در نبرد بدر شرکت کردند.

چاه

چاهی که پس از نبرد، پیکر کشته‌شدگانِ دشمن را در آن قرار دادند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، خطاب قرار دادن مردگان و توانایی آنان در شنیدن سخنان را رخدادی ویژه می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد. این گفته که آنان نمی‌توانستند پاسخ دهند، روشن می‌کند که شنیدن با توانایی سخن گفتن یا عمل کردن یکسان نیست. پیش‌گویی مکان‌های کشته‌شدگان در بدر نیز نشان می‌دهد که علم غیب از آنِ خداوند است و او می‌تواند پیامبرش را از آن آگاه سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیر که علم غیب در نهایت از آنِ خداوند است و به آنچه او وحی کرده پایبند باش.
  2. هنگام خواندن روایتی معتبر، میان آنچه روایت اثبات می‌کند و آنچه نمی‌گوید، با دقت فرق بگذار.
  3. به پاسخ‌گویی در پیشگاه خداوند بیندیش و با ایمان خالص و کردار نیک خود را برای آن آماده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.