Sahih Muslim، حدیث 7229
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي سُفْيَانَ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ وَفَاتِهِ بِثَلاَثٍ يَقُولُ " لاَ يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ بِاللَّهِ الظَّنَّ " .
یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن زکریا به ما خبر داد، از اعمش، از ابوسفیان، از جابر که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ سه روز پیش از وفاتشان فرمودند:
«هیچ یک از شما نباید بمیرد مگر در حالی که نسبت به الله گمان نیک دارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ سفارش کرد تا هنگام مرگ به خداوند گمان نیک داشته باشیم.
به رحمت، آمرزش و تدبیر نیکوی خداوند امید داشتن، بیآنکه از فرمانهای او غفلت شود.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که مؤمن باید به رحمت و آمرزش خداوند امید داشته باشد، بهویژه هنگامی که مرگ نزدیک میشود. این اعتماد باید با توبه و اعمال نیک همراه باشد؛ و مجوزی برای ارتکاب بیپروایانهٔ گناهان نیست. این حدیث سفارش میکند که امید به خداوند را حفظ کنیم و به ناامیدی تن ندهیم.
- هر روز از خداوند آمرزش بخواهید و به رحمت او اعتماد کنید.
- امید به خداوند را با توبه و اعمال نیکِ عملی همراه سازید.
- با یادآوری رحمت خداوند، از کسی که میترسد یا بهشدت بیمار است حمایت کنید.
این روایت از همان باب نیز به امید داشتن به خداوند هنگام نزدیک شدن مرگ میپردازد.
Sahih Muslim · #7228 (Sahih)این روایت از عایشه ﷺ با سفارش به امید داشتن به رحمت خداوند همخوانی دارد.
Sahih Muslim · #7230 (Sahih)این روایت نزدیک در صحیح مسلم، سفارش به اعتماد بر خداوند را بیشتر توضیح میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.