Sahih Muslim، حدیث 7227
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5الْقَاسِمِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
عبدالرحمن بن بِشر بن حکم عبدی به من حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن سعید قطّان — به ما حدیث کرد، ابویونس قُشیری به ما حدیث کرد، ابن ابیملیکه به ما حدیث کرد، از قاسم، از عایشه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هر کس مورد محاسبهٔ دقیق قرار گیرد، هلاک خواهد شد.» گفتم: «ای رسول خدا، مگر الله نفرموده است "حسابی آسان"؟» فرمودند: «آن فقط عرضهٔ اعمال است؛ اما هر کس در حسابرسی مورد بازجویی دقیق قرار گیرد، هلاک میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بازخواست دقیق درباره اعمال انسان به هلاکت او میانجامد.
عرضهکردن اعمال شخص، بدون بازخواست سخت درباره هر جزئیات.
حسابرسی سختی که در آن شخص درباره اعمالش بهتفصیل مورد پرسش قرار میگیرد.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که حسابرسی آسان در قرآن به عرضهکردن اعمال اشاره دارد، درحالیکه پرسش موشکافانه درباره هر عمل، حسابرسی دشواری است. این روایت میآموزد که انسانها نمیتوانند به اعمال خود تکیه کنند، بلکه باید از الله رحمت بخواهند. این روایت بهتنهایی قاعدهای جداگانه برای چهار مذهب فقهی درباره دادرسی روزمره ایجاد نمیکند.
- هر روز زمانی را برای ارزیابی صادقانه اعمال خود اختصاص دهید و اگر به دیگران ستم کردهاید، آن را جبران کنید.
- از الله آمرزش و رحمت بخواهید و تنها به اعمال نیک خود تکیه نکنید.
- هنگام تذکردادن به دیگران مهربان باشید و از خطاهای کوچک بازخواستی سخت نسازید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.