کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 723

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح، ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب، اَشَجّ و اسحاق همگی از وَکیع برای ما حدیث کردند؛ و یحیی بن یحیی و ابوکریب نیز آن را برای ما نقل کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد؛ هر دو از اَعْمَش با همین سند روایت کرده‌اند. اما در حدیث این دو نفر، اشاره‌ای به ریختن سه مشت آب بر سر نشده است. در حدیث وَکیع شرح کامل وضو آمده که شامل مضمضه (گرداندن آب در دهان) و استنشاق (فرو بردن آب در بینی) می‌باشد، ولی در حدیث ابومعاویه ذکر دستمال (مِنْدیل) نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم در اینجا تفاوت‌های جزئیِ چند طریق روایت را حفظ کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسله‌سند

زنجیره راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

مشت آب

مقدار آبی که با دو دست برداشته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث تفاوت‌های میان راویان را بررسی می‌کنند و با دقت ثبت می‌کنند که هر جزئیات در کدام طریق آمده است. عالمان فقه این نسخه‌ها را در کنار دیگر روایات ارزیابی می‌کنند؛ نیامدن یک جزئیات در یک نسخه، به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که آن عمل جزو روش توصیف‌شده نبوده است. ذکر شستن دهان و بینی روشن می‌کند که طریق وکیع کدام بخش‌ها را به توصیف وضو افزوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نسخه‌های گوناگون حدیث را در کنار هم بخوانید و تفاوت‌ها را به طریقی نسبت دهید که در آن نقل شده‌اند.
  2. مراحل غسل و وضو را از مجموع روایات بیاموزید، نه از یک عبارتِ جداگانه.
  3. هنگام نسبت‌دادن جزئیاتی به پیامبر ﷺ دقت کنید و بررسی کنید کدام نسخه آن را ذکر کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.