کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7247

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد، حسن حلوانی و عبد بن حمید برایم حدیث کردند. عبد گفت: به من خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: یعقوب — که پسر ابراهیم بن سعد است — برایمان حدیث کرد، پدرم از صالح، او از ابن شهاب برایمان حدیث کرد. ابن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کردند که ابوهُریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به زودی فتنه‌هایی رخ خواهد داد که در آن نشستن بهتر از ایستادن است، ایستادن بهتر از راه رفتن است و راه رفتن بهتر از دویدن است. هر کس خود را در معرض آن قرار دهد، فتنه او را در کام خود فرو می‌برد. پس هر کس پناهگاهی از آن یافت، باید به آن پناه ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در دوران فتنه‌های شدید، کناره‌گیری از مشارکت فعال ایمن‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
فتن

جمعِ فتنه؛ آزمون‌ها و آشوب‌های شدیدی که ممکن است مردم را با خود همراه کند.

در معرض آن قرار دادن خود

جست‌وجوی آشوب یا مشارکت فعال در آن، در حالی که کناره‌گیری ایمن‌تر است.

پناهگاه

مکان امن یا رویکردی محافظت‌کننده برای دور ماندن از فتنه.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که توالیِ نشستن، ایستادن، راه رفتن و دویدن، درجات مشارکت در فتنه را نشان می‌دهد. حدیث تشویق می‌کند از مشارکت غیرضروری پرهیز شود و اگر نتوان از آشوب دور ماند، پناهگاهی امن جست‌وجو شود. این حدیث توصیه‌ای کلی به انفعال نیست: در برابر ظلم، دیگر رهنمودهای اسلامی معتبرند و وظیفهٔ هر شخص به دانش و توانایی او بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در درگیری‌های شدید، ابتدا اطلاعات قابل‌اعتماد را جست‌وجو کنید و خبرهای تأییدنشده را منتشر نکنید.
  2. از روی هیجان یا فشار گروهی وارد رویارویی خطرناک نشوید؛ هر جا ممکن است فاصله بگیرید و ایمنی را برگزینید.
  3. از الله درخواست حفاظت کنید و برای تصمیم‌گیری دربارهٔ واکنش به آشوب، با افراد آگاه و مورداعتماد مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.