کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7250

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ ‏"‏ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جحدری، فضیل بن حسین برایم حدیث کرد؛ حماد بن زید برایمان حدیث کرد؛ عثمان شحام برایمان حدیث کرد و گفت: من و فرقد سبخی نزد مسلم بن ابوبکره رفتیم در حالی که در زمین خود بود. وارد شدیم و پرسیدیم:

«آیا از پدرت شنیده‌ای که درباره فتنه‌ها حدیثی نقل کند؟» گفت: «بله، از ابوبکره شنیدم که می‌فرمود.» او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «به‌زودی فتنه‌هایی رخ خواهد داد. آگاه باشید! سپس فتنه‌ای خواهد آمد که در آن نشسته بهتر از ایستاده است و ایستاده بهتر از کسی است که به سوی آن می‌دود. آگاه باشید! چون فتنه فرود آید یا واقع شود، هر کس شتری دارد به شترش بپیوندد، هر کس گوسفندی دارد به گوسفندانش بپیوندد و هر کس زمینی دارد به زمینش بپیوندد.» مردی پرسید: «ای رسول خدا! نظر شما درباره کسی چیست که نه شتری دارد، نه گوسفندی و نه زمینی؟» فرمودند: «شمشیرش را بگیرد و لبه آن را با سنگ بکوبد تا کند شود، سپس اگر توانست نجات یابد، جان خود را نجات دهد. خدایا آیا رساندم؟ خدایا آیا رساندم؟ خدایا آیا رساندم؟» مردی دیگر پرسید: «ای رسول خدا! نظر شما چیست اگر مرا به اجبار به یکی از صف‌ها یا یکی از دو گروه ببرند و مردی با شمشیرش مرا بزند یا تیری بیاید و مرا بکشد؟» فرمودند: «او با گناه خود و گناه تو بازخواهد گشت و از دوزخیان خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ناآرامی‌های داخلی، خودداری از مشارکت در خشونت بهتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا ناآرامی شدیدی که مردم را به درگیری و سردرگمی می‌کشاند.

زدنِ لبهٔ شمشیر به سنگ

شمشیر را از کار انداختن تا برای خشونت به کار نرود.

دو گروه

طرف‌های درگیر در نزاع خشونت‌آمیز با یکدیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام جنگ داخلی، تا جایی که ممکن است باید از مشارکت و خون‌ریزی دوری کرد. تشبیهِ نشستن، راه‌رفتن و دویدن نشان می‌دهد که هرچه درگیری بیشتر شود، زیان آن نیز بیشتر است. توصیه به کناره‌گیری در اموال یا زمین، به معنای دوری از جنگ است، نه دعوتی عمومی به گوشه‌نشینی. کسی که بدون انتخاب خود به ماجرا کشانده می‌شود، با کسی که آگاهانه مرتکب خشونت می‌شود تفاوت دارد؛ گناهِ عامل خشونت بر عهدهٔ خود اوست. این سخنان مجوزی برای رد کردن هر درخواستِ دفاع عادلانه یا اطاعت از مرجع قانونی نیست؛ باید شرایط و دیگر ادله را نیز در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. خبرهای تأییدنشده‌ای را که ممکن است تنش میان گروه‌ها را تشدید کند، بازنشر نکنید.
  2. هنگام ناآرامی خشونت‌آمیز، فاصله‌ای امن بگیرید و از راهنمایی‌های معتبرِ نیروهای امدادی مسئول پیروی کنید.
  3. کسی را به مشارکت در خشونت وادار نکنید و از کسانی که برخلاف میلشان در موقعیت خطرناک قرار گرفته‌اند محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.