Sahih Muslim، حدیث 7251
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . حَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ إِلَى آخِرِهِ وَانْتَهَى حَدِيثُ وَكِيعٍ عِنْدَ قَوْلِهِ " إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
ابوبکر بن ابیشیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد. و محمد بن مثَنّی به من حدیث کرد که ابن ابیعَدیّ برای ما حدیث نمود. هر دو با همین سند از عثمان شَحّام روایت کردهاند. حدیث ابن ابیعدی شبیه حدیث حمّاد است تا انتهای آن، اما روایت وکیع در این جمله متوقف شده است:
«اگر بتواند نجات یابد»، و آنچه پس از آن است را ذکر نکرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت از تفاوتهایی در زنجیرهٔ راویان و عبارتبندی حدیث سخن میگوید.
زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کردهاند.
تفاوتی جزئی در واژگان یا طول یک روایت.
محدثان برای تشخیص دقیق واژگانی که هر راوی نقل کرده است، به تفاوتهای میان زنجیرههای نقل و عبارتبندیها توجه میکنند. این متن حکم جداگانهای دربارهٔ وجوب یا حرمت بیان نمیکند؛ بلکه ثبت میکند که روایتِ وکیع زودتر از روایتِ ابن ابیعدی پایان مییابد.
- هنگام مطالعهٔ حدیث، طرق گوناگون نقل را مقایسه کنید و به تفاوتهای عبارتبندی آنها توجه داشته باشید.
- میان محتوای حدیث و توضیحات راویان دربارهٔ کاملبودن نسخهٔ نقلشدهٔ خود تمایز بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.