کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7252

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل فضیل بن حسین جحدری برایم حدیث کرد و گفت: حماد بن زید از ایوب و یونس، از حسن، از احنف بن قیس روایت کرده است که گفت: به قصد یاری این مرد بیرون رفتم که ابوبکره با من برخورد کرد و پرسید: ای احنف! کجا می‌روی؟ گفتم: می‌خواهم پسرعموی رسول خدا ﷺ یعنی علی را یاری کنم. او به من گفت: ای احنف! برگرد، زیرا من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند:

«هرگاه دو مسلمان شمشیرهایشان را به روی یکدیگر بکشند، هم قاتل و هم مقتول در آتش دوزخ هستند.» گفتم (یا گفته شد): ای رسول خدا! این دربارهٔ قاتل روشن است، اما مقتول چه گناهی دارد؟ فرمودند: «او نیز قصد کشتن همرزمش را داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس عمداً بخواهد مسلمانی را بکشد، حتی اگر خودش کشته شود نیز مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
با شمشیرهایشان به رویارویی یکدیگر رفتن

دو مسلمان با هدف جنگیدن مسلحانه با یکدیگر روبه‌روی هم می‌ایستند.

پسرعموی رسول خدا ﷺ

منظور علی بن ابی‌طالب است که احنف به او اشاره می‌کند.

در آتش

هشداری شدید دربارهٔ گناه و کیفری است که با آن پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار دربارهٔ دو مسلمانی است که آگاهانه و به‌ناحق قصد کشتن یکدیگر را دارند؛ از کشته‌شده نام برده شده، زیرا او نیز چنین قصدی داشته است. این تعبیر نشان می‌دهد که خون‌ریزی امری سبک نیست و محکومیت کلیِ هر شرکت‌کننده در هر درگیری را توجیه نمی‌کند. عالمان این متن را در کنار احکام مربوط به نیت، اجبار و شرایط نبرد بررسی می‌کنند؛ داوری دربارهٔ اشخاص و سرانجام نهایی آنان با خداوند است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، کشتن ناحق یک مسلمان را حرام می‌دانند و بر اهمیت پرهیز از فتنهٔ مسلحانه تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه با شتاب وارد درگیری مسلحانه شوی، با دقت بررسی کن که شرکت در آن از نظر شرعی مجاز است یا نه.
  2. نیت خود را بررسی کن: شعار نیک، قصد کشتن ناحق دیگری را روا نمی‌سازد.
  3. در تنش‌های میان مسلمانان بکوش از خشونت جلوگیری کنی و راهی مسالمت‌آمیز بجویی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.