Sahih Muslim، حدیث 7293
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
عبیدالله بن عمر قواریری و محمد بن مثَنّی به من حدیث کردند، و عبیدالله بن سعید نیز برای ما حدیث گفت؛ همگی از یحیی قطّان روایت میکنند. قواریری گفت: یحیی بن سعید از عبیدالله بن عمر برایم حدیث کرد، او گفت: نافع از ابن عمر برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ دم در خانه حفصه ایستادند و با دست به سوی مشرق اشاره کردند و فرمودند:
«فتنه از اینجاست، از جایی که شاخ شیطان طلوع میکند.» ایشان این سخن را دو یا سه بار تکرار فرمودند. و در روایت عبیدالله بن سعید آمده است: رسول الله ﷺ دم در خانه عایشه ایستاده بودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به شرق بهعنوان سرچشمهٔ فتنههای بزرگ اشاره کرد.
آزمایش یا آشوبی که ایمان و روابط میان مردم را به چالش میکشد.
تعبیری مجازی برای گسترش و نفوذ گمراهی شیطانی و اختلافافکنی.
جهتی که پیامبر ﷺ به آن اشاره کرد؛ متن از شهر یا قوم مشخصی نام نمیبرد.
شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، اشاره به شرق را با فتنهها و اختلافهایی مرتبط دانستهاند که از آن سو پدید آمدند. آنان تأکید میکنند که این سخن مبنایی برای نکوهش همهٔ ساکنان یک منطقه نیست: هشدار دربارهٔ فتنه و گمراهی است، نه گناهی موروثی برای مردم. ذکر درِ خانهٔ حفصه و روایت دیگری که درِ خانهٔ عایشه را آورده، نشان میدهد که راویان دربارهٔ مکان دقیق اختلاف داشتهاند؛ اما مضمون اصلی همچنان این است که پیامبر ﷺ به شرق اشاره کرد.
- مردم را بر اساس اعمال و ایمانشان بسنجید، نه بر پایهٔ منطقهای که از آن آمدهاند.
- هنگام آشوب، دانش را از علمای مورد اعتماد بجویید و خبرهای تأییدنشده را منتشر نکنید.
- از الله در برابر فتنه پناه بخواهید و هنگام شدتگرفتن تنشها، عدالت را پاس بدارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.