کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7321

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ ‏"‏ وَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ يَقُولُ ‏"‏ يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن معاذ بن عبّاد عنبری و هریم بن عبد الاعلی برایم حکایت کردند که گفتند: خالد بن حارث برایمان حدیث کرد. (و در سندی دیگر:) و اسحاق بن ابراهیم، اسحاق بن منصور، محمود بن غیلان و محمد بن قدامه برایمان حدیث کردند که گفتند: نضر بن شمیل ما را خبر داد. هر دو از شعبه، و او از ابومسلمه با همین سند روایتی مشابه نقل کرده‌اند. اما در حدیث نضر آمده است:

«کسی که بهتر از من بود مرا خبر داد و او ابوقتاده بود.» و در حدیث خالد بن حارث آمده است: «گمان می‌کنم منظور او ابوقتاده بوده است.» و در حدیث خالد همچنین آمده است که می‌گوید: «وَیس» یا «یا وَیس ابن سُمَیّه».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، تفاوت‌هایی را در زنجیرهٔ نقل و عبارت‌بندی گزارش بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

وَیْس

ندای اندوه یا همدردی؛ منبع آن را یکی از گونه‌های عبارت‌بندی ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های گوناگون نقل و گونه‌های متنی را با یکدیگر می‌سنجند تا با دقت مشخص کنند چه کسی گزارشی را نقل کرده و چه واژه‌هایی به کار رفته‌اند. عبارتِ برتر بودن ابوقتاده از گوینده، احترام به دانش و وثاقت او را می‌رساند؛ در اینجا گونه‌های مختلف در کنار هم ذکر شده‌اند، بی‌آنکه اصل گزارش را تغییر دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل گزارش‌های دینی، منبع و عبارت‌بندی دقیق آن‌ها را با دقت بررسی کنید.
  2. تفاوت‌های میان روایت‌های معتبر را صادقانه بیان کنید و آن‌ها را بیش از اندازه بزرگ جلوه ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.