مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7329

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت نمود که گفت: این‌ها احادیثی است که ابوهُریره برای ما از رسول الله ﷺ نقل کرده است. سپس چند حدیث را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسری نابود خواهد شد و پس از او دیگر کسری نخواهد بود؛ و قیصر نیز قطعاً نابود خواهد شد و پس از او دیگر قیصری نخواهد بود؛ و گنجینه‌هایشان یقیناً در راه الله تقسیم خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سقوط کسری و قیصر و تقسیم گنجینه‌های آنان را پیش‌گویی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

لقب فرمانروایان امپراتوری ایران.

قیصر

لقب امپراتوران روم.

در راه خدا

برای اهدافی که خشنودی خدا را در پی دارند، مانند خدمت به جامعه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، پیش‌گوییِ سقوط فرمانروایی ایران و بیزانس و تقسیم گنجینه‌هایشان را نشانه‌ای از راست‌گویی پیام نبوی می‌دانند. این سخنان به پایان فرمانروایی آنان به‌عنوان امپراتوری‌های بزرگ اشاره دارد، نه به ناپدید شدن هر فردی در دوره‌های بعد که این لقب‌ها را داشته باشد. اشاره به تقسیم اموال در راه خدا تأکید می‌کند که ثروت باید در راه اهداف عادلانه و دینی هزینه شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعدهٔ خدا اعتماد کنید، حتی وقتی امپراتوری‌های نیرومند شکست‌ناپذیر به نظر می‌رسند.
  2. دارایی و ثروت را مسئولیتی بدانید و آن را در راه اهدافی که خشنودی خدا را در پی دارند هزینه کنید.
  3. پیش‌گویی‌های پیامبرانه را با دقت بررسی کنید و آن‌ها را به رویدادهای اثبات‌نشده پیوند ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.