کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7328

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت نمود که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها سخن رسول الله ﷺ بود که فرمودند:

«کسری نابود خواهد شد و پس از او کسری دیگری نخواهد بود. قیصر نیز یقیناً نابود می‌شود و پس از او قیصری نخواهد بود. و گنجینه‌هایشان قطعاً در راه الله تقسیم خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث از فروپاشی فرمانروایی فارس و بیزانس خبر می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

عنوان فرمانروایان امپراتوری فارس.

قیصر

عنوان امپراتوران بیزانس.

در راه خدا

در خدمت خدا، از جمله صرف مال در راه‌های مشروع.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این سخن را چنین فهمیده‌اند که فرمانروایی ساسانیانِ فارس و امپراتوران بیزانس پایان می‌یابد و گنجینه‌های آنان میان مسلمانان تقسیم می‌شود. حدیث از تحولی تاریخی خبر می‌دهد و به‌خودی‌خود اجازه‌ای عمومی برای تصرف اموال نیست: تقسیم و هزینه‌کرد باید مطابق احکام اسلامی و زیر نظر مرجع دارای صلاحیت انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدرت و ثروت را نشانهٔ فرمانروایی همیشگی ندانید؛ حکومت و رفاه دگرگون می‌شوند.
  2. اموال را در راه‌های مشروع هزینه کنید و احکام مربوط به مالکیت و تقسیم را رعایت کنید.
  3. گزارش‌های نبوی را با دقت بخوانید و میان خبر دادن از یک رویداد و اجازهٔ عملیِ عمومی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.