کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7327

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن ابی‌عمر است — هر دو گفتند: سفیان به ما حدیث کرد، از زهری، او از سعید بن مسیب، او از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسری مرد و پس از او کسرایی نخواهد بود، و چون قیصر هلاک شود، پس از او قیصری نخواهد بود. قسم به آنکه جانم در دست اوست، گنجینه‌های هر دو حتماً در راه الله خرج خواهد شد.» و حَرمَله بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد؛ و ابن رافع و عبد بن حمید از عبدالرزاق برایم حدیث کردند، مَعْمَر به ما خبر داد؛ هر دو از زهری با سند سفیان و معنای حدیث او روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گنجینه‌های ایران و روم در راه خدا هزینه خواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

لقب فرمانروایان امپراتوری ایران.

قیصر

لقب امپراتوران روم.

در راه خدا

در خدمت دین خدا؛ برای نمونه، با صرف قانونیِ منابع در امور خیریه و رفاه عمومی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، سخن دربارهٔ پایان یافتن فرمانروایی کسری و قیصر را پیشگوییِ زوال حکومت دودمانی آنان می‌دانند. وعدهٔ مربوط به گنجینه‌هایشان به فتح بعدی و صرف ثروت‌ها در خدمت جامعهٔ اسلامی اشاره دارد. این روایت، دنبال‌کردن ثروت را نمی‌ستاید؛ بلکه تأکید می‌کند که قدرت و دارایی سرانجام ناپایدارند و منابع باید مسئولانه صرف شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دارایی همچون امانتی مسئولیت‌آور رفتار کنید و آن را به شیوه‌ای مشروع برای نیازمندان و رفاه عمومی به کار ببرید.
  2. فریفتهٔ قدرت سیاسی یا ثروت نشوید؛ هر دو گذرا هستند.
  3. پیشگویی‌های نبوی را با دقت بخوانید و آن‌ها را به متن روایت‌شده پیوند دهید، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده بیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.