مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7332

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و ابن بشار به ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد. و ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد، حسین بن علی از زائده به ما حدیث کرد. ابوبکر گفت: و وکیع از اسرائیل روایت کرده است؛ همگی از سماک بن حرب با همین سند از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین زنجیرهٔ معتبر، همین روایت را از پیامبر ﷺ تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

افرادی که خبری را از پیامبر ﷺ تا گردآورندهٔ حدیث نقل کرده‌اند.

با مضمونی مشابه

محتوای روایت با نسخه‌ای دیگر همخوانی دارد، هرچند عبارت‌بندی متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک حدیث از چنین گزارش‌هایی نتیجه می‌گیرند که مقایسهٔ زنجیره‌ها و نسخه‌های گوناگون به ثبت دقیق روایت‌ها کمک می‌کند. عبارت «با مضمونی مشابه» روشن می‌کند که محتوا همخوان است، بی‌آنکه ادعا شود همهٔ واژه‌ها یکسان‌اند. این نکته‌ای روش‌شناختی است و به‌خودی‌خود حکم شرعی جداگانه‌ای برای واجب یا حرام بودن چیزی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک سخن دینی، منبع و زنجیرهٔ روایت آن را بررسی کنید.
  2. نسخه‌های مختلف را مقایسه کنید و ببینید محتوای یکسانی دارند یا فقط مضمونشان مشابه است.
  3. وقتی عبارت از نظر محتوا همخوان است اما لفظ‌به‌لفظ یکسان نیست، این تفاوت را دقیق بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.