مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7333

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ ‏.‏ فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز (یعنی پسر محمد) از ثور (که همان ابن زید دیلی است) برای ما روایت کرد، او از ابوالغیث، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا درباره شهری شنیده‌اید که نیمی از آن در خشکی و نیمی دیگر در دریاست؟» گفتند: «بله، ای رسول خدا!» فرمودند: «قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه هفتاد هزار نفر از بنی اسحاق به آن شهر لشکرکشی کنند. چون به آنجا برسند، فرود می‌آیند اما نه با سلاح می‌جنگند و نه تیری پرتاب می‌کنند؛ بلکه می‌گویند: لا إله إلا الله والله أکبر، آنگاه یکی از دو بخش شهر فرو می‌ریزد.» ثور گفت: گمان نمی‌کنم جز این را گفته باشند که: «بخشی که در دریاست فرو می‌ریزد. سپس بار دوم می‌گویند: لا إله إلا الله والله أکبر، پس بخش دیگر نیز فرو می‌ریزد. آنگاه بار سوم می‌گویند: لا إله إلا الله والله أکبر، بدین ترتیب راه برای آنان گشوده می‌شود و وارد شهر شده و غنایم را به دست می‌آورند. در حالی که مشغول تقسیم غنایم هستند، ناگهان فریادگری نزد آنان آمده و می‌گوید: همانا دجال خروج کرده است! پس همه چیز را رها کرده و باز می‌گردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فتح‌کنندگان شهر آن را با یاد خدا می‌گشایند و با شنیدن خبر دجال بازمی‌گردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌اسحاق

فرزندان اسحاق، پسر پیامبر ابراهیم.

قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

دجال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، دربارهٔ شهر و فتح ویژهٔ آن در چارچوب نشانه‌های قیامت بحث کرده‌اند. روایت می‌گوید شهر با یاد خدا گشوده می‌شود و رزمندگان هنگامی که می‌شنوند دجال ظهور کرده است، غنیمت‌های خود را رها می‌کنند. این روایت مجوزی برای تعیین قطعی مکان یا جزئیات رویداد فراتر از متن و شرح معتبر آن فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاد خدا را در روزگار آسایش و سختی، بخش ثابتی از زندگی روزانهٔ خود قرار دهید.
  2. نگذارید دارایی و موفقیت از فرمان‌برداری خدا و آمادگی برای آخرت مهم‌تر شوند.
  3. روایت‌های مربوط به نشانه‌های قیامت را با دقت بررسی کنید و به آنچه به‌طور معتبر نقل شده پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.