مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7339

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏.‏ إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن — از سهیل، او از پدرش و او از ابوهُریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه مسلمانان با یهودیان بجنگند و مسلمانان آنان را بکشند، چنانکه اگر یهودی پشت سنگ یا درختی پنهان شود، آن سنگ یا درخت می‌گوید: ای مسلمان! ای بنده خدا! این یهودی پشت من است، بیا و او را بکش! مگر درخت غرقد، زیرا آن درختِ یهودیان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث به نشانه‌ای از قیامت اشاره می‌کند و نیازمند تفسیر دقیق است.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز، هنگامی که زندگی دنیوی کنونی پایان می‌یابد.

غرقد

گونه‌ای درخت که در روایت به نام از آن یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این سخن را در شمار نشانه‌های قیامت قرار می‌دهند و آن را توصیفی از رویدادی در آینده می‌دانند. آنان این روایت را فرمانی عمومی به مسلمانان برای جنگیدن با یهودیان یا حمله به افراد نمی‌دانند؛ متن از یک نشانه سخن می‌گوید، نه از حکمی روزمره. بنابراین، نباید از این حدیث برای توجیه نفرت یا خشونت علیه یهودیان استفاده کرد؛ احکام مشخص جنگ و رفتار با دیگران باید با توجه به مجموع قرآن و سنت معتبر فهمیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان مربوط به آخرالزمان را با دقت بخوانید و برای توجیه خشونت امروزی آن‌ها را از بافتشان جدا نکنید.
  2. با همسایگان، همکاران و همشهریان یهودی خود عادلانه و محترمانه رفتار کنید.
  3. برای فهم متون دینی دشوار از عالمان متخصص توضیح بخواهید و آن را با دیگر منابع گسترده‌تر اسلامی بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.