کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7345

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر، اسحاق بن ابراهیم و ابوکریب برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوکریب است — ابن نمیر گفت: برای ما حدیث کرد، و آن دو نفر دیگر گفتند: ابومعاویه به ما خبر داد، اعمش برای ما حدیث کرد، از شقیق، از عبدالله که گفت: همراه پیامبر ﷺ راه می‌رفتیم که ابن صیاد از کنارمان گذشت. رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«من چیزی را برایت پنهان کرده‌ام (آن را بگو).» او پاسخ داد: «دُخ.» رسول الله ﷺ فرمودند: «دور شو! تو هرگز از حدّ خود فراتر نخواهی رفت.» عمر عرض کرد: ای رسول خدا! اجازه دهید گردنش را بزنم. رسول الله ﷺ فرمودند: «او را رها کن؛ اگر او همان کسی باشد که از او بیم دارید (دجال)، تو قادر به کشتن او نخواهی بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابن‌صیاد را زنده گذاشت و به تقدیر الهی اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن‌صیاد

مردی که در زمان پیامبر ﷺ می‌زیست و با دجّال مرتبط دانسته می‌شد.

دُخ

واژه‌ای ناقص یا مبهم که ابن‌صیاد در پاسخ به آزمونی دربارهٔ امور پنهان بر زبان آورد.

از سرنوشتت فراتر نخواهی رفت

هشداری مبنی بر اینکه ابن‌صیاد نمی‌توانست از حدودی که خداوند مقدر کرده بود فراتر برود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رویداد را در چارچوب روایت‌های مربوط به ابن‌صیاد و دجّال بررسی می‌کنند. سخنان پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که تقدیر الهی با کنش انسانی نقض نمی‌شود. پاسخ ایشان به عمر به این معنا نیست که کسی می‌تواند بدون دلیل به دیگری حمله کند؛ بلکه نشان می‌دهد صرفِ بدگمانی مجوز اقدام خودسرانه نیست. این حدیث در اینجا هیچ قاعدهٔ کلی دربارهٔ مجازات یا هویت ابن‌صیاد تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ بدگمانی دربارهٔ کسی قضاوت قطعی نکنید؛ در پی دانش معتبر و دلیل باشید.
  2. اجازه ندهید خشم به اقدام خودسرانه بینجامد و تشریفات قانونی را رعایت کنید.
  3. به تقدیر الهی اعتماد کنید و هم‌زمان در چارچوب حدود اسلام با دقت عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.