کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7344

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند — این لفظ از عثمان است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و عثمان گفت: جریر از اعمش، او از ابی‌وائل، او از عبدالله برای ما حدیث کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ بودیم که از کنار گروهی از کودکان گذشتیم که ابن صیاد نیز میان آنان بود. سایر کودکان پراکنده شدند، اما ابن صیاد نشسته ماند. گویی رسول خدا ﷺ از این امر ناخشنود شدند، لذا پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«دستانت به خاک مالیده باد! آیا شهادت می‌دهی که من رسول الله هستم؟» او گفت: «خیر، بلکه تو شهادت بده که من رسول الله هستم.» سپس عمر بن خطاب عرض کرد: «ای رسول خدا! اجازه دهید تا او را بکشم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «اگر او همان کسی باشد که در ذهن داری (دجال)، هرگز نخواهی توانست او را بکشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابن صیاد را دجّال معرفی نکرد و عمر نیز اجازه نداشت او را بکشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیاد

مردی که در روایاتی از دوران پیامبر ﷺ با دجّال مرتبط دانسته شده است.

دجّال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

دست‌هایت به خاک بنشیند

تعبیری عربی که در اینجا برای سرزنشی تند به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌های دیگر دربارهٔ ابن صیاد بررسی می‌کنند. سخن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که عمر اجازه نداشت خودسرانه به خشونت متوسل شود. سخن ایشان مبنی بر اینکه اگر ابن صیاد همان دجّال مورد نظر بود، عمر نمی‌توانست او را بکشد، به‌تنهایی هویتی قطعی را مشخص نمی‌کند؛ باید دیگر روایات و توضیحات عالمان را در کنار هم بررسی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ گمان دربارهٔ اشخاص نتیجه‌گیری قطعی نکنید؛ گزارش‌ها را با دانش معتبر بسنجید.
  2. خودسرانه به خشونت متوسل نشوید و از مراجع دینی و اجتماعیِ ذی‌صلاح پیروی کنید.
  3. روایات مربوط به آخرالزمان را در کنار هم مطالعه کنید و اجازه ندهید تردید به اتهام‌های بی‌اساس تبدیل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.