کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7360

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، حسین — یعنی پسر حسن بن یسار — برای ما حدیث کرد، ابن عون از نافع نقل کرد که گفت: نافع درباره ابن صیّاد سخن می‌گفت. او گفت: ابن عمر فرمود:

«دو بار با او دیدار کردم.» سپس فرمود: «با او ملاقات کردم و به برخی از همراهانش گفتم: آیا شما می‌گویید که او همان (دجال) است؟ او پاسخ داد: نه، به خدا سوگند. گفتم: به خدا سوگند بر من دروغ بستی! برخی از شما به من خبر داده بودند که او نخواهد مرد تا اینکه بیشترین مال و فرزند را در میان شما داشته باشد؛ و امروز نیز درباره او همین ادعا می‌شود.» فرمود: «سپس مدتی صحبت کردیم و از او جدا شدم.» فرمود: «بار دیگر با او برخورد کردم در حالی که چشمش متورم شده بود. پرسیدم: چه زمانی چشمت این‌گونه شد؟ پاسخ داد: نمی‌دانم. گفتم: نمی‌دانی در حالی که روی سرت قرار دارد؟ گفت: اگر الله بخواهد، می‌تواند آن را در همین عصای تو بیافریند.» فرمود: «سپس صدایی مانند عرعره الاغ سر داد که هرگز چنین صدایی نشنیده بودم.» فرمود: «برخی از یارانم گمان کردند که من او را با عصایی که همراهم بود زده‌ام تا جایی که عصا شکست، اما به خدا سوگند من اصلاً متوجه این کار نشدم.» فرمود: «سپس او نزد ام‌المؤمنین آمد و ماجرا را برای ایشان تعریف کرد. ام‌المؤمنین فرمودند: تو را با او چه کار؟ مگر نمی‌دانی که رسول الله ﷺ فرموده‌اند: همانا نخستین چیزی که او را به سوی مردم برمی‌انگیزد، خشمی است که بر او غالب می‌شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در ابن صیاد نشانه‌هایی دید که هویت او را قطعی نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیاد

مردی از روزگار پیامبر ﷺ که صحابه به‌دلیل احتمال ارتباطش با دجال دربارهٔ او اختلاف‌نظر داشتند.

دجال

مسیحای دروغین که بنا بر روایات اسلامی، پیش از قیامت آزمونی بزرگ خواهد بود.

امّ‌المؤمنین

لقبی honorific برای همسران پیامبر ﷺ؛ در اینجا منظور حفصه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را در کنار دیگر روایات مربوط به ابن صیاد بررسی می‌کنند: این گزارش تردیدها و نشانه‌های گوناگون دربارهٔ او را نشان می‌دهد، اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که او دجال بوده است. هشدار حفصه می‌آموزد که نباید بی‌پروا خود را وارد آزمونی کرد. این متن مبنایی برای متهم‌کردن دیگران به گمراه‌سازی بدون دلیل روشن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ نشانه‌های پراکنده دربارهٔ هویت کسی نتیجه‌گیری قطعی نکنید.
  2. از رویارویی‌هایی که ممکن است آزمونی را شعله‌ور کنند دوری کنید و از دانش معتبر پیروی کنید.
  3. هنگام پرسش صادق باشید و به ندانستن خود اقرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.