Sahih Muslim، حدیث 7369
روایتشده توسط Uqba ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Uqba ibn Amr
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ . قَالَ " إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ " . فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ .
علی بن حجر برای ما حدیث کرد، شعیب بن صفوان برای ما از عبدالملک بن عمیر، او از ربیع بن حراش، و او از عقبه بن عمرو ابومسعود انصاری روایت کرد که گفت: همراه او به نزد حذیفه بن یمان رفتم. عقبه به او گفت: آنچه را درباره دجال از رسول الله ﷺ شنیدهای برایم بازگو کن. او گفت:
«همانا دجال ظهور میکند و با او آب و آتش خواهد بود. آنچه مردم آب میبینند در واقع آتشی سوزان است و آنچه مردم آتش میبینند در واقع آبی سرد و گواراست. پس هر کس از شما آن زمان را دریابد، باید در چیزی که آتش میبیند فرو رود، زیرا همان آب گوارا و پاکیزه است.» عقبه گفت: من نیز این سخن را شنیدهام که تأییدکننده گفته حذیفه است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دجّال آتشی فریبنده و آبی را نشان خواهد داد؛ به هشدار پیامبر ﷺ اعتماد کنید.
فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور خواهد کرد.
آبی گوارا و آشامیدنی؛ در اینجا در برابر آتشی قرار دارد که مردم میپندارند میبینند.
مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید میکنند که نشانههای دجّال آزمونی دشوار برای ایماناند. مؤمن توصیهٔ پیامبر ﷺ را جدی میگیرد و اجازه نمیدهد آنچه در آن لحظه به چشمش میآید راهنمای او باشد. این روایت از فریبی خارقالعاده سخن میگوید؛ توصیهای کلی نیست که در موقعیتهای معمول وارد آتشِ آشکار شوید.
- دانش معتبر دینی را از عالمان صلاحیتدار بیاموزید تا فریب بر داوریتان چیره نشود.
- هشدارهای مربوط به آزمونهای ایمانی را جدی بگیرید و از خدا پناه بجویید.
- این توصیهٔ ویژه را به آتشهای روزمره تعمیم ندهید؛ در موقعیتهای معمول با احتیاط و عقل سلیم رفتار کنید.
معنای این روایت از درون تا جامعه — برای باز کردن، روی هر دایره بزنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.