Sahih Muslim، حدیث 7367
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5حُذَيْفَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از ابومالک اشجعی، از ربعی بن حراش، از حذیفه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«من به آنچه نزد دجال است، از خود او آگاهترم. همراه او دو رود جاری خواهد بود؛ یکی به چشم مانند آب سفید و زلال دیده میشود و دیگری به چشم مانند آتشی شعلهور به نظر میرسد. پس هر کس با آن مواجه شد، باید به سوی رودی که آن را آتش میبیند برود، چشمانش را ببندد، سرش را پایین آورد و از آن بنوشد، زیرا در حقیقت آن آب خنک است. همانا دجال یکچشم است و روی چشمش لایهای ضخیم از پوست قرار دارد و میان دو چشمش واژه «کافر» نوشته شده است که هر مؤمنی، چه باسواد و چه بیسواد، آن را میخواند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن فریب دجّال را تشخیص میدهد و در پی حقیقت است.
فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی در آخرالزمان مردم را گمراه میکند.
واژهای عربی بهمعنای ناباور؛ بنا بر روایت، این واژه میان دو چشم دجّال نوشته شده است.
ویژگی جسمانی دجّال که در روایت ذکر شده است.
عالمان کلاسیک، مانند نووی، توصیف دو رودخانه و ویژگیهای دجّال را بخشی از روایات مربوط به آخرالزمان میدانند. به مؤمن هشدار داده میشود که فریب ظاهری فریبنده را نخورد: بنا بر توصیف نبوی، آنچه آتش به نظر میرسد در واقع آب سرد است. متن همچنین میگوید مؤمنان واژهٔ «کافر» را تشخیص میدهند، حتی اگر خواندن و نوشتن ندانند. این موضوعی اعتقادی است و بهخودیخود حکم فقهی جداگانهای برای هیچیک از چهار مکتب فقهی به شمار نمیآید.
- فریب ظاهر چشمگیر را نخور؛ آنچه میبینی با دانش دینی معتبر بسنج.
- با مطالعهٔ روایات مربوط به آزمونها نزد عالمان مورد اعتماد، ایمانت را تقویت کن.
- از الله برای در امان ماندن از گمراهی یاری بخواه و هنگام آزمونهای ایمانی استوار بمان.
این روایت از همان بخش صحیح مسلم نیز به ویژگیهای دجّال میپردازد و هشدار دربارهٔ فریب او را روشنتر میکند.
Sahih Muslim · #7366 (Sahih)این روایتِ مجاور نیز دربارهٔ دجّال و نشانههای اوست و زمینهٔ گستردهتر این توصیف را کامل میکند.
Sahih Muslim · #7368 (Sahih)این روایت در صحیح مسلم بلافاصله در کنار این متن آمده و آن هم دربارهٔ آزمون دجّال است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.