مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7371

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن حجر است، در حالی که اسحاق گفت: به ما خبر داد، و ابن حجر گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از مغیره، از نعیم بن ابی هند، از ربعی بن حراش، او گفت: حذیفه و ابومسعود گرد هم آمدند، آنگاه حذیفه فرمود:

«من نسبت به آنچه با دجال خواهد بود، از او داناترم. همانا همراه او رودی از آب و رودی از آتش خواهد بود. آنچه را که آتش می‌بینید، در واقع آب است و آنچه را که آب می‌بینید، در واقع آتش است. پس هر کس از شما که به آن وضعیت برخورد کرد و خواستار آب شد، باید از آنچه که آتش می‌بیند بنوشد، زیرا قطعاً آن را آب خواهد یافت.» ابومسعود گفت: «بدین سان شنیدم که پیامبر ﷺ چنین فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فتنه دجال، چیزی که آتش به نظر می‌رسد ممکن است در واقع آب باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
دجال

فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات، مردم را به‌شدت می‌آزماید.

رودِ آتش

جریانی که آتش به نظر می‌رسد، اما بنا بر حدیث در واقع آب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دجال مردم را با پدیده‌های فریبنده می‌آزماید و مؤمنان نباید تنها به برداشت نخست خود تکیه کنند. پیامبر ﷺ راهنمایی روشنی می‌دهد: هر کس به آب نیاز دارد، از جریانی بنوشد که آتش به نظر می‌رسد. این روایت همچنین می‌آموزد که آگاهی از هدایت پیامبرانه به پایداری در آزمون‌های سخت کمک می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبرانه درباره آزمون‌ها را بیاموزید تا در روزگار بحران به هدایت قابل اعتماد رجوع کنید.
  2. برداشت فریبنده نخست را حقیقت نپندارید؛ آنچه را می‌بینید با دانش و ایمان بسنجید.
  3. از خداوند پایداری و پناه در برابر فتنه‌های دجال بخواهید.
۶ دایره

معنای این روایت از درون تا جامعه — برای باز کردن، روی هر دایره بزنید.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.