Sahih Muslim، حدیث 7411
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِآن را به مسلم روایت کرد
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3حَمَّادٌ
- 4مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ " إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ .
حجاج بن شاعر برایم حدیث کرد، سلیمان بن حرب برایمان حدیث کرد، حماد — یعنی ابن زید — برایمان حدیث کرد، معبد بن هلال عنزی برایمان حدیث کرد، از انس بن مالک که مردی از پیامبر ﷺ پرسید:
«ساعت (قیامت) چه زمانی برپا میشود؟» رسول خدا ﷺ لحظهای سکوت کردند، سپس به پسربچهای از قبیله ازد شنوءه که در پیش رویشان بود نگریستند و فرمودند: «اگر این پسر عمر کند، به پیری نخواهد رسید تا اینکه ساعت برپا شود.» انس گفت: «آن پسربچه در آن روز همسن و سال ما بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ قیامت را با طول عمر پسری که در آنجا حضور داشت پیوند داد.
روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.
قبیلهای عرب که پسر یادشده به آن تعلق داشت.
سالخوردگی؛ سخن روایت میگوید که آن پسر پیش از فرا رسیدن قیامت به آن سن نمیرسید.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این سخن به پایان نسلِ آن زمان اشاره داشت، نه آغاز قیامت جهانی. توضیح انس مبنی بر اینکه پسر همسنوسال او بود، به فهم سخن در زمینهٔ تاریخیاش کمک میکند. این روایت همچنین میآموزد که دانش دقیق زمان قیامت نزد الله است و پیشگوییها را نباید جدا از زمینهشان تفسیر کرد.
- بهجای تلاش برای محاسبهٔ زمان قیامت، بر توبه، نماز و کارهای نیک تمرکز کن.
- سخنان مربوط به قیامت را با دقت و در زمینهٔ خود بخوان و از آنها پیشگوییهای زمانیِ بیدلیل نتیجه نگیر.
- دربارهٔ آخرت با فروتنی گفتوگو کن و بپذیر که دانش دقیق آن نزد الله است.
این روایت صحیحِ مرتبط نیز به پرسش دربارهٔ زمان برپایی قیامت میپردازد و کمک میکند سخنان مربوط به طول عمر حاضران را در زمینهٔ خود بخوانیم.
Sahih Muslim · #7412 (Sahih)این روایت دیگر از انس نیز پرسشی دربارهٔ قیامت را نقل میکند و با این توضیح سازگار است که سخن به نسل آن زمان مربوط بوده است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.