کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7414

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابو معاویه از اعمش، او از ابوصالح و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«فاصله میان دو دمیدن در صور، چهل است.» پرسیدند: «ای ابوهُریره، آیا منظور چهل روز است؟» گفت: «نمی‌توانم بگویم.» پرسیدند: «چهل ماه؟» گفت: «نمی‌توانم بگویم.» پرسیدند: «چهل سال؟» گفت: «نمی‌توانم بگویم.» سپس فرمودند: «آنگاه الله از آسمان آبی فرو می‌فرستد و مردم همچون سبزه‌ها می‌رویند.» و نیز فرمودند: «هیچ چیز از بدن انسان باقی نمی‌ماند مگر یک استخوان که همان استخوان دنبالچه است و در روز قیامت خلقت از همان بازسازی خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند مردم را برمی‌انگیزد و مدت میان دو دمیدن در صور را مشخص نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو دمیدن در صور

دو بار دمیدن در صور که با پایان زندگی دنیوی و رستاخیز پیوند دارد.

استخوان دنبالچه

استخوان انتهایی ستون فقرات؛ حدیث از آن به‌عنوان باقی‌مانده‌ای یاد می‌کند که انسان از آن دوباره آفریده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که ابوهریره مدت میان دو دمیدن در صور را دقیق‌تر بیان نکرد، زیرا پیامبر ﷺ فقط عدد چهل را ذکر کرده بود. بنابراین مشخص نشده که منظور روز، ماه یا سال است. این روایت تأیید می‌کند که خداوند مردگان را دوباره زنده می‌کند و هیچ چیزی مانع قدرت او نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم عملی استخراج نمی‌کنند؛ متن دربارهٔ باورهای مربوط به غیب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. محدودیت دانسته‌هایت را بپذیر: ابوهریره دربارهٔ واحد زمانیِ ذکرنشده توضیحی نداد.
  2. با فرمان‌برداری از خداوند و رفتار عادلانه با دیگران، برای روز رستاخیز آماده شو.
  3. اطمینان داشته باش که خداوند می‌تواند انسان را دوباره بیافریند، حتی اگر بدنش از میان رفته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.