کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7413

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، سفیان بن عیینة برایمان حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد و فرمود:

«قیامت برپا می‌شود در حالی که مردی مشغول دوشیدن شیر شتر ماده است، اما پیش از آنکه ظرف به دهانش برسد قیامت فرا می‌رسد؛ و دو نفر مشغول خرید و فروش لباس هستند، اما پیش از آنکه معامله‌شان تمام شود قیامت برپا می‌شود؛ و مردی مشغول تعمیر حوض آب خود است، اما پیش از آنکه کارش را به پایان رساند قیامت فرا می‌رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قیامت ناگهان و در میان کارهای عادی فرا می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی کنونی.

آبشخور

حوض یا مخزنی که آب در آن جمع و نگهداری می‌شود.

معاملهٔ لباس

مذاکره و چانه‌زنی دو طرف بر سر خریدوفروش یک لباس.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، این نمونه‌ها را توصیفی گویا از فرا رسیدن ناگهانی قیامت می‌دانند: حتی کارهای عادی نیز ناتمام می‌مانند. این روایت تأکید می‌کند که زمان دقیق آن را تنها الله می‌داند و مؤمنان را به ایمان و انجام کارهای نیک بدون تأخیر فرامی‌خواند. این روایت هیچ عمل ویژه یا پیش‌گویی‌ای دربارهٔ زمان وقوع قیامت مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز، توبه و اصلاح روابط را به بعد موکول نکنید.
  2. کارهای روزمره‌تان را با دقت انجام دهید، اما دل خود را متوجه الله و آخرت نگه دارید.
  3. چنان سخن نگویید که گویی می‌توانید زمان قیامت را تعیین کنید؛ با کردار صادقانه و نیکو برای آن آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.