کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7428

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و قتیبة بن سعید برای ما حدیث نقل کردند. قتیبة گفت: برای ما حدیث نقل کرد، و یحیی گفت: مغیرة بن عبدالرحمن حزامی به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به کسی نگریست که در مال و اندام برتری داده شده است، پس باید به کسی بنگرد که در آن امور از او پایین‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به افراد ثروتمندتر یا زیباتر نگاه می‌کند، باید به افراد کم‌برخوردارتر نیز بنگرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برتر از او

کسی که دارایی بیشتری دارد یا ظاهر جذاب‌تری دارد.

پایین‌تر از او

کسی که دارایی کمتری دارد یا از ویژگی‌های جسمانیِ یادشده کمتر بهره‌مند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت توصیه‌ای برداشت کرده‌اند: هنگام مقایسهٔ خود با کسانی که دارایی بیشتری دارند، به کسانی نیز بیندیشیم که دارایی کمتری دارند. این کار به کاهش نارضایتی و حسادت کمک می‌کند و سپاسگزاری برای نعمت‌های الله را افزایش می‌دهد. این توصیه دربارهٔ امور دنیوی مانند دارایی و ظاهر است؛ تشویقی به کمتر جستنِ دانش یا پرهیزگاری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی خود را با افراد ثروتمندتر مقایسه می‌کنی، به کسانی هم فکر کن که امکانات مادی کمتری دارند.
  2. هر روز چند نعمت را که از آن‌ها برخورداری یادداشت کن و برایشان الله را سپاس بگو.
  3. رسانه‌های اجتماعی را معیار ارزش یا خشنودی خود قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.